1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ
εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com
2
00:00:27,862 --> 00:00:29,196
Χαλάρωσε, Εγώ.
3
00:00:29,263 --> 00:00:30,532
Είμαστε μόνο
λίγα λεπτά πίσω σας.
4
00:00:30,598 --> 00:00:32,399
Εστιάστε στη λήψη
εκτός πυρηνικού εργοστασίου.
5
00:00:32,466 --> 00:00:34,167
Αφήστε τα κορίτσια
επικεντρωθείτε στο να τους αποσπάσετε την προσοχή.
6
00:00:35,402 --> 00:00:37,337
Εντάξει.
Εκεί η ακτογραμμή.
7
00:00:37,404 --> 00:00:39,807
Μείνετε σε εγρήγορση.
Τα μάτια ανοιχτά, κυρίες.
8
00:00:41,074 --> 00:00:42,010
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
9
00:00:47,749 --> 00:00:49,651
Έχει τρομερή ησυχία.
10
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
Τι θα λέγατε να χτυπήσω την πόρτα
με έναν παλιό Μακ,
11
00:00:51,451 --> 00:00:52,520
μπορούμε να τα ξυπνήσουμε.
12
00:01:04,264 --> 00:01:05,800
Κάτι βλέπω.
13
00:01:05,867 --> 00:01:08,603
Όχι
φαίνεται ότι είναι λειτουργικό.
14
00:01:10,972 --> 00:01:12,372
Καλώς ήρθατε στο North Kiyung.
15
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Είναι κάποιο από αυτά τα αρχαία
στρατιωτικά σκατά επιχειρησιακά;
16
00:01:14,809 --> 00:01:15,944
Αυτό δεν είναι σωστό.
17
00:01:16,010 --> 00:01:17,277
Κάτι δεν πάει καλά.
18
00:01:20,347 --> 00:01:22,249
Φαίνεται ότι κάποιος είναι ξύπνιος.
19
00:01:23,450 --> 00:01:24,819
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
20
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Το βλέπει κανείς;
Χώρα;
21
00:01:27,321 --> 00:01:28,623
Αρνητικό, καμία χαρά.
22
00:01:33,728 --> 00:01:35,797
Δικαίωμα. Βλήμα. Εκεί!
23
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Προειδοποίηση, προειδοποίηση.
24
00:01:39,867 --> 00:01:41,636
Έχουμε φιλικά
κάτω στη ζεστή ζώνη.
25
00:01:41,703 --> 00:01:45,006
Επαναλαμβάνω, έχουμε φιλικά
κάτω στη ζεστή ζώνη.
26
00:03:56,938 --> 00:03:57,839
Ελάτε.
27
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
Μην απατάς, ναι,
μην απατάς.
28
00:03:59,774 --> 00:04:01,475
Μείνε ευθεία,
μείνε ευθεία, σήκω.
29
00:04:01,542 --> 00:04:03,276
Μην εξαπατήσεις.
Δύο ακόμη.
30
00:04:03,343 --> 00:04:05,646
Δύο ακόμη. Τελευταίο.
31
00:04:05,713 --> 00:04:07,115
Αφήστε το μακριά,
αφήστε το μακριά, αφήστε το μακριά,
32
00:04:07,181 --> 00:04:08,649
βάλτο μακριά, βάλτο μακριά.
33
00:04:10,551 --> 00:04:12,385
μωρό της Πολεμικής Αεροπορίας,
έτσι το κάνουμε!
34
00:04:12,452 --> 00:04:14,522
- Πάμε.
- Ναι, κύριε.
35
00:04:14,589 --> 00:04:17,390
- Συγχαρητήρια, φίλε.
- Ω, φίλε. Κατάλαβα.
36
00:04:18,926 --> 00:04:21,361
- Συγχαρητήρια.
- Γεια, ευχαριστώ.
37
00:04:21,428 --> 00:04:23,531
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.
38
00:04:27,334 --> 00:04:29,670
Φίλε, δεν θα πω ψέματα.
39
00:04:31,172 --> 00:04:33,241
Αυτό το τελευταίο πόνεσε κάπως.
40
00:04:33,306 --> 00:04:34,675
Μοιάζει.
41
00:04:34,742 --> 00:04:38,179
Κοίτα, ο Συνταγματάρχης μπορεί να μας διοικήσει
μερικές ασκήσεις,
42
00:04:38,246 --> 00:04:39,547
τις επόμενες δύο μέρες,
43
00:04:39,614 --> 00:04:40,815
οπότε προσπάθησε να μην κάνεις κακό στον εαυτό σου,
Εντάξει;
44
00:04:40,882 --> 00:04:42,216
Ειδικά με αυτούς τους τύπους
εδώ πέρα.
45
00:04:42,282 --> 00:04:43,684
θα είμαι έτοιμος.
46
00:04:43,751 --> 00:04:45,385
Είμαι πάντα έτοιμος, το ξέρεις.
47
00:04:45,452 --> 00:04:47,822
Ξέρω, τελευταία φορά
έξω από εδώ για μια εβδομάδα,
48
00:04:47,889 --> 00:04:48,756
πόσο πονάνε τα χέρια σου.
49
00:04:48,823 --> 00:04:50,024
Δεν μπορούσες να κουνηθείς
το ραβδί πτήσης.
50
00:04:50,091 --> 00:04:51,291
Yada, yada, yada, yada.
51
00:04:51,358 --> 00:04:52,560
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
52
00:04:52,627 --> 00:04:53,628
- Αυτό ήταν...
- Όχι, έλα,
53
00:04:53,694 --> 00:04:54,529
δεν μπορείς να το κάνεις, όχι αυτή τη φορά.
54
00:04:54,595 --> 00:04:55,897
Αυτό ήταν διαφορετικό, φίλε.
55
00:04:55,963 --> 00:04:58,032
Είχα δύο παιδιά
στην πλάτη μου εκείνη την ώρα.
56
00:04:58,099 --> 00:05:00,501
Ήσουν ένας από αυτούς.
57
00:05:00,568 --> 00:05:03,470
Καλά. Απλά να είσαι έτοιμος.
58
00:05:03,538 --> 00:05:06,373
Θα πάμε;
Θα πάμε στο North Kiyung;
59
00:05:07,742 --> 00:05:08,843
Ας
απλά πες ότι έχω μια προαίσθηση.
60
00:05:08,910 --> 00:05:10,511
Εντάξει;
61
00:05:10,578 --> 00:05:13,047
Απλά να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.
62
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Λοιπόν, θα χρειαστώ μια ομάδα.
63
00:05:14,481 --> 00:05:17,118
Εννοώ, αυτοί οι τύποι στην AFLA,
είναι καλοί,
64
00:05:17,185 --> 00:05:19,287
αλλά δεν νομίζω
μπορούν να χειριστούν οτιδήποτε από αυτά.
65
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Πρέπει να αλλάξουμε τις προσομοιώσεις.
66
00:05:21,421 --> 00:05:23,356
Αρχίστε να εστιάζετε σε αυτά τα SAM.
67
00:05:23,423 --> 00:05:26,627
Άκου, θα είμαστε καλά.
Έλα ρε φίλε.
68
00:05:26,694 --> 00:05:27,962
Είναι το κόκκινο,
λευκό και μπλε μωρό μου.
69
00:05:28,029 --> 00:05:29,496
Ξέρετε πώς κάνουμε.
70
00:05:29,564 --> 00:05:31,364
Τώρα πήγαινε να τα πάρεις.
71
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Γωνία για την αναχώρησή σας.
72
00:05:36,469 --> 00:05:39,173
Η συχνότητα είναι 263.07.
73
00:05:42,409 --> 00:05:44,477
Ο στόχος είναι έξι μίλια
και έρχεται γρήγορα.
74
00:05:44,545 --> 00:05:46,013
Ορίστε, Μωρό αρκουδάκι.
75
00:05:46,080 --> 00:05:48,049
Έι, Έτζ, τι έχουμε
στη λίστα αναπαραγωγής της αποστολής σήμερα;
76
00:05:48,115 --> 00:05:49,750
Τι λέτε
κάτι λίγο πιο λεπτό
77
00:05:49,817 --> 00:05:52,019
όπως ο Κρίστιαν
όπως αυτή τη φορά.
78
00:05:52,086 --> 00:05:54,354
Τώρα, μιλάς
η γλώσσα μου. Αμήν.
79
00:05:55,122 --> 00:05:58,526
Μπα, σκέφτομαι
ροκ εν ρολ για αυτό το πλήθος.
80
00:05:58,593 --> 00:06:00,595
Τι θα λέγατε για κάποιο Stealing Eden;
81
00:06:00,661 --> 00:06:02,930
Α, έχω μόλις το κομμάτι.
82
00:06:08,603 --> 00:06:10,671
Πάρτε το στο Buster girls.
83
00:06:28,890 --> 00:06:31,893
Όπως γνωρίζετε, North Kiyung
έχει εκτελέσει
84
00:06:31,959 --> 00:06:34,161
πολλαπλά ποσά
των δοκιμών πυραύλων.
85
00:06:34,228 --> 00:06:36,697
Στις 06:00 σήμερα το πρωί,
86
00:06:36,764 --> 00:06:38,431
κατάφεραν να προσγειωθούν
ένα εξήντα μίλια
87
00:06:38,498 --> 00:06:41,335
έξω από τη ρωσική ακτογραμμή.
88
00:06:41,401 --> 00:06:43,671
Καθώς μιλάμε,
το Πολεμικό Ναυτικό στέλνει
89
00:06:43,738 --> 00:06:47,642
ένα δεύτερο αεροπλανοφόρο
στα σύνορα του Νότιου Κιγιονγκ.
90
00:06:47,708 --> 00:06:50,477
Μήπως κλίνουμε περισσότερο προς
στρατηγική αεροπορική επιδρομή;
91
00:06:50,544 --> 00:06:53,114
Οι απώλειες
θα είναι καταστροφική.
92
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
Την τελευταία φορά
είχαμε παρόμοια κατάσταση,
93
00:06:55,583 --> 00:06:58,485
χάσαμε 2.800 μαχητές.
94
00:06:59,687 --> 00:07:02,723
Θα στέλναμε μαχητές
στο θάνατό τους.
95
00:07:02,790 --> 00:07:06,961
Συγκεντρώστε μια ομάδα καταδρομέων
και εξάλειψε την Kim Wun,
96
00:07:07,028 --> 00:07:09,697
ένας από τους Μικτούς Αρχηγούς του Επιτελείου
συστάσεις.
97
00:07:09,764 --> 00:07:12,033
Εξάλειψη της Kim Wun
θα μας αγόραζε λίγο χρόνο,
98
00:07:12,099 --> 00:07:14,467
αλλά δεν σταματάει
την παραγωγή πυραύλων.
99
00:07:14,535 --> 00:07:16,604
Θα περνούσαμε μόνο
τα ηνία σε ένα τσαντισμένο
100
00:07:16,671 --> 00:07:19,340
αδερφάκι για εκδίκηση.
101
00:07:19,407 --> 00:07:22,043
Γιατί να μην τα εξαλείψετε και τα δύο;
102
00:07:22,109 --> 00:07:23,144
Και μετά τι;
103
00:07:23,210 --> 00:07:24,879
Σκότωσε τα ξαδέρφια του,
οι θείοι του, ο ανιψιός του,
104
00:07:24,946 --> 00:07:26,380
η κοπέλα του, ο γαμπρός του;
105
00:07:26,446 --> 00:07:27,848
Αν αυτό πρέπει να γίνει
για να σώσει το μέλλον
106
00:07:27,915 --> 00:07:29,150
αυτής της χώρας.
107
00:07:29,216 --> 00:07:31,986
Νομίζω εξάλειψη
γενεαλογικό δέντρο ενός άνδρα
108
00:07:32,053 --> 00:07:34,889
είναι σίγουρα πιο ωφέλιμο
σε εμάς παρά σε κάποιον
109
00:07:34,956 --> 00:07:38,259
εξαλείφοντας
ολόκληρη η χώρα μας, κύριε.
110
00:07:38,326 --> 00:07:39,827
Και νομίζω
το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας
111
00:07:39,894 --> 00:07:41,729
θα συμφωνούσε.
112
00:07:41,796 --> 00:07:43,764
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;
113
00:07:44,932 --> 00:07:46,600
Καλημέρα συνταγματάρχη.
114
00:07:46,667 --> 00:07:50,004
Συνταγματάρχης.
Grace Daley Εθνικής Ασφάλειας.
115
00:07:51,172 --> 00:07:54,208
Αυτό κάνει 24 παραστάσεις
φέτος;
116
00:07:54,275 --> 00:07:56,744
Αυτό είναι καταφατικό.
117
00:07:56,811 --> 00:07:58,579
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.
118
00:07:58,646 --> 00:08:00,247
Ακούστε πρέπει να...
119
00:08:02,383 --> 00:08:04,452
Ρωσικά MiG;
120
00:08:04,552 --> 00:08:05,953
Στο διάολο κάνουν έξω;
121
00:08:08,488 --> 00:08:11,092
Ας μπούμε μέσα.
122
00:08:13,928 --> 00:08:16,197
Σου λέω φίλε,
Ήμουν σαν τον Ιησού εκεί πάνω,
123
00:08:16,263 --> 00:08:17,999
φίλε, του έκανα τράπεζα.
124
00:08:19,567 --> 00:08:20,835
Λίγο νωρίτερα σήμερα
125
00:08:20,901 --> 00:08:22,570
είχαμε κάποιους απροσδόκητους επισκέπτες
126
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
πάνω από τον Ατλαντικό Ωκεανό
όταν δύο MiG
127
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
πέταξε μόλις είκοσι πόδια μακριά
το κατάστρωμα
128
00:08:26,907 --> 00:08:29,176
του ενός
των αεροπλανοφόρων του Πολεμικού μας Ναυτικού.
129
00:08:29,243 --> 00:08:32,313
Εκπρόσωπος του Πολεμικού Ναυτικού
μας λέει ότι αμέσως
130
00:08:32,380 --> 00:08:35,850
ανακατεύτηκε τέσσερα μαχητικά F-18
για τη συνοδεία των MiGS
131
00:08:35,916 --> 00:08:38,986
πίσω πέρα από τα σύνορα
στην επικράτεια του Κουμπάν.
132
00:08:39,053 --> 00:08:42,056
Το MiGS ισχυρίστηκε ότι ήταν
σε μια προπονητική άσκηση
133
00:08:42,123 --> 00:08:46,394
και δήλωσε ότι ήταν απλά
λέγοντας γεια στον μεταφορέα
134
00:08:46,460 --> 00:08:48,763
με την τόλμη τους,
απροειδοποίητα πετάω.
135
00:08:48,829 --> 00:08:50,531
Είμαι η Brooke McKinley.
Μείνετε μαζί μας.
136
00:08:50,598 --> 00:08:53,502
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
137
00:08:53,567 --> 00:08:54,902
Ναι. Εντάξει, την επόμενη φορά
είμαστε εκεί πάνω,
138
00:08:54,969 --> 00:08:56,237
επιτρέψτε μου να βουίξω ένα από τα πλοία τους
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,671
και δείτε πόσο καλά
αυτό λέει γεια ιστορίες.
140
00:08:57,738 --> 00:08:59,874
- Ναι μωρό μου.
- Ναι. Κάνω έρωτα.
141
00:08:59,940 --> 00:09:02,243
Φίλε, πρέπει να αλλάξουν
Το διακριτικό μου στο Χόλιγουντ, φίλε.
142
00:09:02,309 --> 00:09:03,444
Φτιάχνω την είδηση.
143
00:09:03,512 --> 00:09:05,846
- Κόλαση, ναι.
- Γεια σου, γλυκιά μου.
144
00:09:05,913 --> 00:09:08,015
Θέλεις να δεις τι
ένας πραγματικός πιλότος μοιάζει, ε;
145
00:09:08,082 --> 00:09:10,818
Αστείο, δεν είδα το πρόσωπό σου
στην έκθεση.
146
00:09:10,885 --> 00:09:13,087
Μπα, νομίζω ότι μιλούσε
για αυτό το ιδιαίτερο
147
00:09:13,154 --> 00:09:16,390
διαφημιστική κρέμα για φαγούρα
μετά το ρεπορτάζ.
148
00:09:17,958 --> 00:09:21,162
Τώρα, αυτό είναι αστείο.
Θα το περίμενα από το Riddles.
149
00:09:21,228 --> 00:09:25,433
Γεια σου, ακούς
κάτι εδώ, ε;
150
00:09:25,499 --> 00:09:26,967
Κατάλαβα.
151
00:09:27,034 --> 00:09:28,636
- Είναι απλώς μια μικρή σφήκα.
- Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Ιγκόρ.
152
00:09:28,702 --> 00:09:29,937
Είναι το Εγώ.
153
00:09:30,004 --> 00:09:32,239
Αλλά μην ανησυχείς
θα το πάρεις χήρες.
154
00:09:32,306 --> 00:09:33,574
Είναι εντάξει.
155
00:09:33,641 --> 00:09:36,644
Πετάει αεροπλάνα παιδιά, ε;
156
00:09:36,710 --> 00:09:39,413
Edge, όχι. Ακρη.
157
00:09:39,480 --> 00:09:40,714
Πόσο μάλλον
Σου βγάζω τη γλώσσα
158
00:09:40,781 --> 00:09:42,249
και να το σηκώσεις τον κώλο σου;
Δηλαδή, αλήθεια;
159
00:09:42,316 --> 00:09:43,884
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
τέλος πάντων, Τζίτερ;
160
00:09:43,951 --> 00:09:45,786
Ή είναι κάτι τέτοιο
της μνησικακίας εναντίον
161
00:09:45,853 --> 00:09:47,154
μια από τις πρώην φίλες σου;
162
00:09:47,221 --> 00:09:49,023
Γιατί άσε με
να σου πω κάτι,
163
00:09:49,090 --> 00:09:52,259
μπορεί να είσαι πιλότος,
αλλά δεν σημαίνει ότι μπορείς να πετάξεις
164
00:09:52,326 --> 00:09:54,628
και οποιοδήποτε από αυτά τα κορίτσια,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,
165
00:09:54,695 --> 00:09:56,831
θα σας ξεπεράσει
στον ουρανό κάθε μέρα.
166
00:09:56,897 --> 00:09:58,432
Βλέπεις, επειδή το έχεις
το όνομά σας σε ένα φυλλάδιο
167
00:09:58,499 --> 00:10:02,103
και κάνεις δυο ρολά βαρελιού
και αεροπορική εκπομπή μία φορά την εβδομάδα,
168
00:10:02,169 --> 00:10:04,371
δείτε ότι δεν σας κάνει
ένας πιλότος μαχητικού, αγάπη μου.
169
00:10:04,438 --> 00:10:07,741
Τα κορίτσια σου κάνουν κόλπα
έτσι οι άνθρωποι χειροκροτούν.
170
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
- Σωστά.
- Μεγάλη υπόθεση.
171
00:10:11,078 --> 00:10:13,481
- Εντάξει. Πραγματικά;
- Παιδιά, ο διοικητής έρχεται.
172
00:10:13,548 --> 00:10:15,382
Χαλαρώστε.
173
00:10:18,452 --> 00:10:20,488
Διοικητής.
174
00:10:20,555 --> 00:10:22,189
Υπάρχει ιστορία πίσω από αυτό;
175
00:10:23,558 --> 00:10:24,725
Όχι, κυρία.
176
00:10:24,792 --> 00:10:26,994
Κυριολεκτικά μόλις έπεσε
το τραπέζι.
177
00:10:29,797 --> 00:10:31,165
Η αεροπορική εκπομπή πήγε καλά σήμερα;
178
00:10:31,232 --> 00:10:33,568
Ναι, κυρία.
Άλλο ένα στα βιβλία.
179
00:10:33,634 --> 00:10:35,069
Καλό να ακούς.
180
00:10:35,136 --> 00:10:36,437
Φαίνεται ότι θα κατευθυνθείτε
στο Μέριλαντ την επόμενη εβδομάδα.
181
00:10:36,505 --> 00:10:39,206
- Καλή τύχη.
- Με συγχωρείτε, διοικητή.
182
00:10:39,273 --> 00:10:43,144
Εμ, αναρωτιόμασταν
αν μπορούσαμε να δουλέψουμε
183
00:10:43,210 --> 00:10:45,246
σε κάποιους ελιγμούς
για το σόου του Μέριλαντ
184
00:10:45,312 --> 00:10:47,549
και ίσως μπορούσαμε να δανειστούμε
185
00:10:47,616 --> 00:10:49,850
μερικοί από τους άντρες για κάποιους...
186
00:10:51,018 --> 00:10:53,087
προσομοίωση σκυλομαχίας;
187
00:10:58,926 --> 00:11:00,127
Δεν βλέπω γιατί όχι.
188
00:11:00,194 --> 00:11:01,462
Αν βοηθάει
με τη ρουτίνα της εκπομπής σας.
189
00:11:01,530 --> 00:11:02,930
Θα το προσπεράσω τον Ναύαρχο.
190
00:11:02,997 --> 00:11:04,665
Ευχαριστώ, Διοικητή.
191
00:11:08,435 --> 00:11:10,137
Ηνωμένες Πολιτείες
έχει επιβάλει κυρώσεις
192
00:11:10,204 --> 00:11:12,507
στο North Kiyung
και ορισμένες από τις χρηματοοικονομικές της εταιρείες
193
00:11:12,574 --> 00:11:15,109
στα Γιαννιά,
σε μια προσπάθεια να σφίξετε το σχοινί
194
00:11:15,176 --> 00:11:17,512
γύρω από τα πυρηνικά του
εξελίξεις πυραύλων.
195
00:11:17,579 --> 00:11:21,081
Μαθαίνουμε τώρα
ότι ένα τρίτο αεροπλανοφόρο των ΗΠΑ
196
00:11:21,148 --> 00:11:23,150
είναι καθ' οδόν προς τα σύνορά της.
197
00:11:23,217 --> 00:11:25,352
Το North Kiyung κυκλοφόρησε
δημόσια δήλωση σήμερα
198
00:11:25,419 --> 00:11:27,955
ισχυρίζοντας ότι θα το κάνουν
συνεχίζουν τα βαλλιστικά τους...
199
00:11:28,022 --> 00:11:30,824
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Ποιος είναι εκεί;
200
00:11:30,891 --> 00:11:34,195
- Κανένας.
- Κανείς ποιος;
201
00:11:34,261 --> 00:11:37,031
Κανένας καθόλου
γιατί όλοι έχουμε φύγει.
202
00:11:37,097 --> 00:11:41,168
Μας απειλούσαν
πολύ πριν από την εποχή μας.
203
00:11:41,235 --> 00:11:43,938
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα.
204
00:11:44,004 --> 00:11:45,806
Είναι απλά μια τσίχλα από κάτω
το παπούτσι του παλιού κόκκινου,
205
00:11:45,873 --> 00:11:47,007
λευκό και μπλε.
206
00:11:47,074 --> 00:11:48,610
Μιλώντας για τσίχλα
κάτω από το παπούτσι,
207
00:11:48,677 --> 00:11:50,911
ευχαριστώ για τη φροντίδα
όλο αυτό το Jeeter σήμερα.
208
00:11:50,978 --> 00:11:52,614
Ναι, δεν ξέρω τι είναι,
209
00:11:52,681 --> 00:11:55,550
αλλά αυτός ο τύπος
απλά δεν μας αρέσει.
210
00:11:55,617 --> 00:11:56,784
Μην το αναφέρετε.
211
00:11:56,850 --> 00:11:58,620
Ήταν ακριβώς το σωστό
να κάνουμε.
212
00:11:58,687 --> 00:12:01,088
Άλλωστε το άξιζε.
213
00:12:01,155 --> 00:12:02,723
Και επιπλέον,
214
00:12:02,790 --> 00:12:04,391
οι Ηνωμένες Πολιτείες απαιτούν
την κυκλοφορία τριών
215
00:12:04,458 --> 00:12:07,962
Αμερικανοί αυτή τη στιγμή
υπό κράτηση στο North Kiyung.
216
00:12:08,028 --> 00:12:11,799
Ένας από αυτούς είναι ο Olson Walter,
μόλις 22 ετών,
217
00:12:11,865 --> 00:12:15,069
η κατάσταση των Αμερικανών
είναι άγνωστο προς το παρόν.
218
00:12:15,135 --> 00:12:16,971
Αυτοί οι καημένοι
δεν έκανε τίποτα.
219
00:12:17,037 --> 00:12:18,105
Απλώς τα χρησιμοποιούν
ως μόχλευση
220
00:12:18,172 --> 00:12:19,340
και το ξέρουν πολύ καλά.
221
00:12:19,406 --> 00:12:21,710
Παιδιά το ξέρατε
ότι ολόκληρη η χώρα τους
222
00:12:21,775 --> 00:12:24,044
πιστεύει η Αμερική
είναι απλώς στρατιωτικός;
223
00:12:24,111 --> 00:12:25,479
Ναι,
Το διάβασα κάπου.
224
00:12:25,547 --> 00:12:27,815
Έχουν σαν εικόνες
Αμερικανών στρατιωτικών
225
00:12:27,881 --> 00:12:30,351
βασανίζοντας γυναίκες
στους διαδρόμους του σχολείου τους.
226
00:12:30,417 --> 00:12:31,785
Ναι.
227
00:12:31,852 --> 00:12:34,355
Νομίζουν ότι ολόκληρος ο λόγος
υπάρχουμε είναι μόνο για να τους επιτεθούμε.
228
00:12:34,421 --> 00:12:35,322
Απαίσιος.
229
00:12:35,389 --> 00:12:37,891
Ό,τι κι αν είναι,
Είμαι Αμερικανός.
230
00:12:37,958 --> 00:12:39,994
Η οικογένειά μου μένει εδώ.
231
00:12:40,060 --> 00:12:42,896
Τώρα που πετάω
είναι αρκετά καλό για μένα.
232
00:12:42,963 --> 00:12:47,034
Μιλώντας για πτήση,
Edge αύριο,
233
00:12:47,101 --> 00:12:49,103
ας κρατήσουμε
κρυώνει εκεί, ναι;
234
00:12:50,538 --> 00:12:52,139
Αυτό είναι το σχέδιο, υπολοχαγός.
235
00:12:54,141 --> 00:12:56,544
Εντάξει, κλειστή τηλεόραση.
Ώρα για ρεκόρ κορίτσια.
236
00:13:28,008 --> 00:13:29,843
Χώρισε τα
και κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.
237
00:13:35,517 --> 00:13:36,917
Είναι ώρα εκπομπής, αγόρι μου.
238
00:13:51,365 --> 00:13:53,934
δεν είμαι συνηθισμένος
να έχω ένα RIO να πετά μαζί μου.
239
00:13:54,001 --> 00:13:56,203
Κρεμάστε σφιχτά τη μικρή Αρκούδα.
240
00:13:56,270 --> 00:13:57,971
Ποιοι είναι οι κανόνες, Jeeter;
241
00:13:58,038 --> 00:13:59,006
Οι κανόνες είναι απλοί.
242
00:13:59,073 --> 00:14:00,474
Μόλις αποκτήσουμε μια κλειδαριά πυραύλου,
243
00:14:00,542 --> 00:14:02,242
πέφτεις κάτω από το κατάστρωμα
και κάθισε στον πάγκο
244
00:14:02,309 --> 00:14:04,278
μέχρι τα υπόλοιπα
από τα wing chickies μαζί σας.
245
00:14:06,213 --> 00:14:08,449
Και όταν έχουμε κλειδαριά πυραύλου;
246
00:14:08,516 --> 00:14:09,684
Αυτό είναι πολύ απίθανο,
247
00:14:09,751 --> 00:14:11,786
αλλά αν το κάνεις,
Ο Τζίτερ θα σας αγοράσει όλους το δείπνο.
248
00:14:11,885 --> 00:14:13,253
Ευχαριστώ, Stixx.
249
00:14:13,320 --> 00:14:15,657
Γρίφοι, εσύ και η Αρκούδα
πηδούν σύννεφα.
250
00:14:15,724 --> 00:14:17,024
Riot και θα ξαφρίσουμε την πισίνα.
251
00:14:17,091 --> 00:14:18,760
Edge και Wiki,
είσαι τα σεντόνια.
252
00:14:18,827 --> 00:14:20,961
- Πάρε κάλυμμα.
- Το παιχνίδι ξεκίνησε.
253
00:14:23,698 --> 00:14:27,201
Καλά. Και ξεκινώντας τώρα.
254
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
Θέλω Country and Riot.
255
00:14:30,237 --> 00:14:31,472
Παίρνετε τα γκρουπ.
256
00:14:32,507 --> 00:14:34,942
πήρα
τα γκρουπ σου, Ιγκόρ.
257
00:14:35,008 --> 00:14:37,077
Αντιγραφή αδερφέ.
Τα μάτια κλειδωμένα.
258
00:14:39,146 --> 00:14:40,414
Αν πλησιάσει λίγο
θα το κάνει
259
00:14:40,481 --> 00:14:41,616
να είναι το λογότυπο στο πουκάμισό μου.
260
00:14:41,683 --> 00:14:43,450
Άλλο ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρω τι κάνω.
261
00:14:43,518 --> 00:14:44,184
Κατεβάζοντάς την.
262
00:14:44,251 --> 00:14:46,086
Ας δούμε τι έχεις.
263
00:14:46,153 --> 00:14:47,522
Υπομονή.
264
00:14:51,425 --> 00:14:52,993
Είναι
ακριβώς πίσω μας αδερφέ.
265
00:14:53,060 --> 00:14:54,495
- Είναι ακριβώς πίσω μας.
- Την βλέπω.
266
00:15:00,568 --> 00:15:02,369
Α, όχι σήμερα.
267
00:15:06,974 --> 00:15:10,043
Το κεφάλι κλειδωμένο και βαμμένο.
268
00:15:10,110 --> 00:15:11,445
Κάνω έρωτα! Ένα για τις κυρίες.
269
00:15:11,513 --> 00:15:13,480
Ανάθεμά το.
270
00:15:13,548 --> 00:15:16,551
Συγγνώμη, Τζίτερ.
Ένα άλλο ποτό είναι σε αυτήν την πτήση.
271
00:15:16,618 --> 00:15:18,085
Δεν πειράζει,
Υπολοχαγός.
272
00:15:18,152 --> 00:15:20,220
Αυτή η κωμική παράσταση
έχει σχεδόν τελειώσει πάντως.
273
00:15:21,355 --> 00:15:24,692
- Είπε πάνω;
- Αυτό άκουσα.
274
00:15:24,759 --> 00:15:26,427
Όχι!
275
00:15:26,493 --> 00:15:28,429
- Σκατά.
- Γαμώτο, ήταν κοντά.
276
00:15:28,495 --> 00:15:29,997
Έτσι σε παίρνουν.
277
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
Η γκάμα της δεν αποδίδει ποτέ.
278
00:15:33,100 --> 00:15:34,201
Που πήγε;
279
00:15:35,603 --> 00:15:37,772
τον βλέπω.
Προχωράει κατάματα.
280
00:15:37,839 --> 00:15:38,773
Κάνε tag και τσάντα, Edge.
281
00:15:42,844 --> 00:15:44,978
Jeeter, έχεις τον Edge
έρχονται κατευθείαν προς το μέρος μας.
282
00:15:45,045 --> 00:15:46,480
Άλλαξε πορεία φίλε.
283
00:15:46,548 --> 00:15:48,415
Δεν υπάρχει περίπτωση, Stixx.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
284
00:15:51,351 --> 00:15:52,654
Μπορείς
θες να σφίξεις την πόρπη σου
285
00:15:52,720 --> 00:15:55,623
για αυτό, Wiki.
Αν αποτύχουμε, αποτύχουμε.
286
00:16:00,060 --> 00:16:02,996
Η χώρα επέστρεψε.
Είναι στις 6:00.
287
00:16:03,063 --> 00:16:04,264
Άκρη, πέσε πίσω.
288
00:16:04,331 --> 00:16:05,800
Μπορεί να θέλεις να μετακομίσεις,
Υπολοχαγός.
289
00:16:05,867 --> 00:16:07,635
Αν δεν σπάσεις τώρα
θα μας χτυπήσεις και εμάς.
290
00:16:09,871 --> 00:16:11,405
Αυτό είναι προσωπικό.
291
00:16:13,641 --> 00:16:14,742
Άκρη, φύγε.
292
00:16:14,809 --> 00:16:16,276
Η χώρα τον έχει.
293
00:16:16,343 --> 00:16:17,946
Δεν είναι καλό.
Δεν είναι καλό.
294
00:16:18,011 --> 00:16:19,112
Χώρα,
βγάλτε μας από εδώ.
295
00:16:19,179 --> 00:16:21,081
Ανάθεμά το.
296
00:16:24,552 --> 00:16:25,587
Σκατά!
297
00:16:26,788 --> 00:16:27,922
- Ουάου.
- Είναι σκατά
298
00:16:27,988 --> 00:16:29,323
ακόμα και στο εγχειρίδιο;
299
00:16:32,392 --> 00:16:34,829
Και αυτά είναι δύο
για τις κυρίες.
300
00:16:34,896 --> 00:16:36,698
Ω, Θεέ μου.
301
00:16:39,433 --> 00:16:41,636
Έχετε οδηγίες
να προσγειωθεί αμέσως.
302
00:16:41,703 --> 00:16:43,571
Απλά υπέροχο.
303
00:17:04,291 --> 00:17:06,326
Είμαι υπεύθυνος εκεί πάνω.
304
00:17:07,394 --> 00:17:11,599
Όταν σου δίνω μια παραγγελία,
Περιμένω να ακολουθηθεί.
305
00:17:11,666 --> 00:17:13,835
Και ποιος είναι υπεύθυνος
όταν πρόκειται για αναζήτηση
306
00:17:13,902 --> 00:17:15,302
για τα δικαιώματά μας ως γυναίκες;
307
00:17:15,369 --> 00:17:17,872
Υπάρχει καπετάνιος
ή ένας διοικητής ή κάποιος
308
00:17:17,939 --> 00:17:21,676
ποιος θα υπερασπιστεί τα δικαιώματά μου
και την αξιοπρέπειά μου ως γυναίκα;
309
00:17:21,743 --> 00:17:24,077
Μπορούμε να υπηρετήσουμε τη χώρα
όπως και οι άντρες;
310
00:17:24,144 --> 00:17:25,312
Και είσαι.
311
00:17:25,379 --> 00:17:27,649
- Εντάξει, παιδιά, ελάτε.
- Είμαι, ναι.
312
00:17:27,715 --> 00:17:29,684
Υπό πίεση, είμαι.
313
00:17:29,751 --> 00:17:31,953
Ξέρεις καλά
αν έβγαινα από αυτή τη γραμμή,
314
00:17:32,020 --> 00:17:33,453
δεν θα ακούσαμε ποτέ
το τέλος του.
315
00:17:33,521 --> 00:17:35,757
Θα μας γελούσαν
ακόμη περισσότερο.
316
00:17:35,823 --> 00:17:38,492
θα είμαι καταραμένος
αν αφήσω κανέναν άντρα να με χαρακτηρίσει
317
00:17:38,560 --> 00:17:40,562
ή η ομάδα μου
ως οτιδήποτε λιγότερο από ίσο.
318
00:17:40,628 --> 00:17:43,497
Και λοιπόν; Ίσως στεναχωρήθηκα
η κυβέρνησή μας σήμερα
319
00:17:43,565 --> 00:17:45,934
και τους ανωτέρους μου,
αλλά ξέρω ότι σηκώθηκα όρθιος
320
00:17:46,000 --> 00:17:49,904
για κάθε γυναίκα στον πλανήτη
κλείνοντας το στόμα του Τζίτερ.
321
00:17:49,971 --> 00:17:52,874
Κοίτα, σέβομαι
ο χριστιανισμός σου
322
00:17:52,941 --> 00:17:54,474
και την αφοσίωσή σου στον Χριστό.
323
00:17:54,542 --> 00:17:57,444
Υποτίθεται ότι αγαπάς,
συγχώρεσε και όλα αυτά.
324
00:17:57,512 --> 00:18:00,380
Αλλά η δουλειά μου ως πιλότος
για το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
325
00:18:00,447 --> 00:18:03,551
και μέλος αυτής της ομάδας
είναι να μας προστατεύει,
326
00:18:03,618 --> 00:18:08,221
και θα το κάνω,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πεθάνει.
327
00:18:08,288 --> 00:18:11,626
Τώρα, δεν ξέρω
για σένα, Χώρα,
328
00:18:11,693 --> 00:18:17,497
αλλά σε μένα...
αυτό σημαίνει κάτι.
329
00:18:21,603 --> 00:18:23,071
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο εξουσιοδότησε
330
00:18:23,136 --> 00:18:25,640
αυτή η γελοία πράξη τσίρκου.
331
00:18:25,707 --> 00:18:27,407
Καταλαβαίνω, ναύαρχε.
Το εξετάζω τώρα.
332
00:18:27,474 --> 00:18:29,343
Και θέλω κάποιον
στο γραφείο μου ή στο δικό σας,
333
00:18:29,409 --> 00:18:31,713
- εντός της ώρας.
- Εντός της ώρας, κύριε.
334
00:18:33,213 --> 00:18:34,314
Καλημέρα ναύαρχε.
335
00:18:40,688 --> 00:18:42,255
Λοιπόν, δεν νομίζω
Πρέπει να εξηγήσω πολλά
336
00:18:42,322 --> 00:18:43,791
όπως είμαι βέβαιος ότι το άκουσες.
337
00:18:43,858 --> 00:18:45,827
Χάνεις τον έλεγχο
της μοίρας σας, υπολοχαγός;
338
00:18:45,893 --> 00:18:46,995
Όχι, κυρία.
339
00:18:47,061 --> 00:18:48,730
Σήμερα ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό
340
00:18:48,796 --> 00:18:50,565
και έχω ήδη μιλήσει
με τον υπολοχαγό Λι
341
00:18:50,632 --> 00:18:53,801
σχετικά με την κατάσταση να διασφαλιστεί
δεν ξαναγίνει.
342
00:18:53,868 --> 00:18:56,470
Αν ήξερα ότι αυτό ήταν διαγωνισμός
για το ποιος είναι ο καλύτερος πιλότος
343
00:18:56,537 --> 00:18:58,138
ή ένας διαγωνισμός
από πολύχρωμες δράσεις,
344
00:18:58,205 --> 00:19:00,207
Δεν θα το εγκρίνω ποτέ
την άσκηση.
345
00:19:00,273 --> 00:19:01,776
Δυστυχώς, συνέβη.
346
00:19:01,843 --> 00:19:03,611
Τώρα ο ναύαρχος θέλει κάποιον
να λογοδοτήσουν.
347
00:19:03,678 --> 00:19:06,714
Ως αρχηγός της ομάδας,
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη
348
00:19:06,781 --> 00:19:09,282
για τα Wing Girls μου
πράξεις, κυρία.
349
00:19:09,349 --> 00:19:11,786
Συνειδητοποιείς ότι τα φτερά σου
θα αφαιρεθεί
350
00:19:11,853 --> 00:19:13,453
μέχρι νεωτέρας.
351
00:19:13,521 --> 00:19:15,523
Ακόμα θέλεις να πάρεις
αυτή η ευθύνη;
352
00:19:18,291 --> 00:19:20,928
- Ναι, κυρία.
- Όχι, δεν το κάνει.
353
00:19:22,429 --> 00:19:23,798
Το καταγραφικό πτήσης
πρόκειται να αντανακλά
354
00:19:23,865 --> 00:19:25,767
εκείνος ο υπολοχαγός Riebach
μου έδωσε απευθείας εντολή
355
00:19:25,833 --> 00:19:28,536
πολλές φορές
και παρήκουσα στον Διοικητή.
356
00:19:28,603 --> 00:19:31,204
Η αναστολή της θα ήταν λάθος
και ενάντια στην πολιτική, κυρία.
357
00:19:31,271 --> 00:19:32,607
Πολιτική;
358
00:19:32,674 --> 00:19:34,742
Τι στο διάολο ξέρεις
περί πολιτικής, υπολοχαγός;
359
00:19:34,809 --> 00:19:36,878
Πραγματικά θα μείνεις εδώ
και προσπάθησε να με εκπαιδεύσεις
360
00:19:36,944 --> 00:19:38,746
στο εγχειρίδιο του Πολεμικού Ναυτικού;
361
00:19:38,813 --> 00:19:41,115
συγγνώμη,
Ξέχασα ότι είσαι δικηγόρος στη θάλασσα.
362
00:19:41,181 --> 00:19:42,784
Όχι, όχι, κυρία.
363
00:19:42,850 --> 00:19:46,154
Δεν ήταν αυτό που προσπαθούσα
να πω, λάθος επιλογή λέξεων.
364
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
έχεις δίκιο,
κακή επιλογή λέξεων.
365
00:19:48,623 --> 00:19:50,525
Μπείτε όλοι εδώ μέσα.
366
00:19:55,395 --> 00:19:57,431
Από σήμερα τα Wing Girls
θα περιοριστεί
367
00:19:57,497 --> 00:20:01,636
από το καθήκον πιλότου και ανεστάλη
μέχρι νεωτέρας.
368
00:20:01,703 --> 00:20:03,470
Θεωρήστε τους εαυτούς σας κροταλισμένους.
369
00:20:05,405 --> 00:20:07,441
Κυρίες, αυτά τα αεροσκάφη
δεν είναι παιχνίδια.
370
00:20:07,508 --> 00:20:10,377
Δεν είναι για ουρανοξύστη,
είναι για μάχη.
371
00:20:10,444 --> 00:20:12,113
Καταλαβαίνω ότι η δουλειά σου
σου δίνει το δικαίωμα να κάνεις
372
00:20:12,180 --> 00:20:16,718
ορισμένες εναέριες παραστάσεις
ότι ένας τακτικός πιλότος δεν μπορεί.
373
00:20:16,784 --> 00:20:19,419
Αλλά αυτό είναι για 30
εγκεκριμένα λεπτά την εβδομάδα.
374
00:20:19,486 --> 00:20:21,354
Όχι κατά την κρίση σας
και σίγουρα όχι εκτός
375
00:20:21,421 --> 00:20:22,924
και πάνω από το πλοίο μου.
376
00:20:25,459 --> 00:20:27,895
Θέλω να ξέρεις
με στεναχωρεί να το κάνω αυτό, κορίτσια.
377
00:20:27,962 --> 00:20:29,797
Έχω δοκιμαστεί πολλά
φορές στην καριέρα μου
378
00:20:29,864 --> 00:20:32,432
και δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το έκανα
έχουν ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο,
379
00:20:32,499 --> 00:20:34,736
αλλά ως διοικητής σας
380
00:20:34,802 --> 00:20:37,672
και στο ναύαρχο
πολύ θερμό αίτημα,
381
00:20:37,739 --> 00:20:39,306
δυστυχώς,
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
382
00:20:39,372 --> 00:20:41,542
για να ετοιμάσετε τις θαλασσινές σας βαλίτσες.
383
00:20:41,609 --> 00:20:44,746
Θα μεταφερθείτε στο αεροδρόμιο
το πρωί.
384
00:20:44,812 --> 00:20:46,614
Αποβλήθηκε.
385
00:21:01,294 --> 00:21:06,200
Πόσο καιρό λοιπόν ρε παιδιά
πιστεύετε ότι θα ανασταλεί για;
386
00:21:06,266 --> 00:21:08,669
Καμία ιδέα.
387
00:21:08,736 --> 00:21:11,205
Ακούω τα Wing Girls
θα εμφανιστούν το επόμενο Σαββατοκύριακο
388
00:21:11,271 --> 00:21:14,441
στο Μέριλαντ
αν κάποιος θέλει να πάει.
389
00:21:14,509 --> 00:21:16,210
Ω, αυτό είναι σωστό.
390
00:21:16,276 --> 00:21:17,845
Η εκπομπή ακυρώθηκε.
391
00:21:17,912 --> 00:21:19,747
Δεν πειράζει.
392
00:21:26,154 --> 00:21:29,724
Γεια, Άκρη, χτύπησε, χτύπησε.
393
00:21:29,791 --> 00:21:32,392
- Ποιος είναι εκεί;
- Ίντα.
394
00:21:33,493 --> 00:21:35,029
- Ίντα ποιος;
- Ida μάλλον να ανασταλεί
395
00:21:35,096 --> 00:21:37,832
μαζί σου παρά να είσαι
εν ενεργεία με τον Jeeter.
396
00:21:39,200 --> 00:21:40,802
Ευχαριστώ Riddles.
397
00:21:53,915 --> 00:21:55,315
Γεια, χώρα.
398
00:21:55,382 --> 00:21:56,818
Ματιά. Όχι απόψε, Μπίλι.
399
00:21:56,884 --> 00:21:59,587
Εντάξει, πραγματικά
δεν αντέχει κάτι παραπάνω.
400
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
- Λοιπόν, εκτός κι αν το κάνεις...
- Κοίτα...
401
00:22:04,225 --> 00:22:08,062
Πραγματικά λυπάμαι
για το πώς πήγαν τα πράγματα σήμερα.
402
00:22:09,130 --> 00:22:12,099
Απλώς τα παιδιά είναι άντρες.
403
00:22:13,301 --> 00:22:15,536
Ελπίζω να το ξέρεις.
404
00:22:15,603 --> 00:22:20,373
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
δεν απολύθηκαν.
405
00:22:20,440 --> 00:22:24,411
Απλώς κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
406
00:22:24,477 --> 00:22:27,081
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις
407
00:22:27,148 --> 00:22:29,217
ότι νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο
408
00:22:29,283 --> 00:22:31,652
τι κάνετε ρε παιδιά,
409
00:22:31,719 --> 00:22:33,654
εκπροσωπώντας τις γυναίκες και όλους.
410
00:22:35,256 --> 00:22:36,624
Χαίρομαι που σας έχω εδώ.
411
00:22:37,992 --> 00:22:39,894
Θα πετούσα μαζί σου ανά πάσα στιγμή.
412
00:22:42,830 --> 00:22:46,200
Είναι ο Τζίτερ
στην ουρά κάπου πίσω σου;
413
00:22:46,267 --> 00:22:48,069
Τζίτερ;
414
00:22:48,135 --> 00:22:50,571
Ε, δεν...
Δεν το πιστεύω πραγματικά,
415
00:22:50,638 --> 00:22:54,008
αλλά πιστεύω
που λαμβάνει
416
00:22:54,075 --> 00:22:55,743
κάποια τιμωρία ο ίδιος.
417
00:22:57,578 --> 00:22:59,479
Μην περιμένεις
μια συγγνώμη από αυτόν.
418
00:23:00,548 --> 00:23:02,950
Ο Τζίτερ θα είναι πάντα Τζίτερ.
419
00:23:05,586 --> 00:23:10,490
Τέλος πάντων, είμαι περήφανος
για να υπηρετήσω μαζί σας.
420
00:23:13,828 --> 00:23:15,630
Σας ευχαριστώ.
421
00:23:15,696 --> 00:23:18,799
Μόλις το άκουσα,
Λοιπόν, μπορεί να στέλνουν
422
00:23:18,866 --> 00:23:21,068
ένα ζευγάρι από εμάς
μέχρι το North Kiyung.
423
00:23:22,469 --> 00:23:24,705
Είναι αρκετά ζεστό εκεί κάτω
αυτή τη στιγμή.
424
00:23:25,740 --> 00:23:28,475
Ναι, ήταν
σε όλες τις ειδήσεις.
425
00:23:29,977 --> 00:23:32,880
Ξέρεις,
πρόσεχε εκεί πάνω, Μπίλι.
426
00:23:32,947 --> 00:23:34,682
Αυτό δεν είναι το πιο
φιλόξενος ουρανός
427
00:23:34,749 --> 00:23:37,551
για μαχητές όπως μάθαμε.
428
00:23:37,618 --> 00:23:39,520
Θα σε κρατήσω στις προσευχές μου.
429
00:23:41,756 --> 00:23:44,058
Και ο Τζίτερ επίσης.
430
00:23:47,828 --> 00:23:49,931
Ελπίζω να υπηρετήσω
και πάλι μαζί σου, Υπολοχαγός.
431
00:23:52,099 --> 00:23:53,701
Θα ήμουν τιμή.
432
00:24:12,119 --> 00:24:13,888
Καλημέρα, κύριοι.
433
00:24:13,955 --> 00:24:17,625
Σήμερα, θα σας διορθώσουμε
στην καρδιά του εχθρικού εδάφους.
434
00:24:17,692 --> 00:24:19,492
Είστε περισσότεροι, δύο προς ένα.
435
00:24:19,560 --> 00:24:21,762
- Ας δούμε τι έχετε.
- Ας λερωθούμε.
436
00:24:21,829 --> 00:24:23,831
Μόνο δύο;
Έλα, συνταγματάρχη.
437
00:24:23,898 --> 00:24:25,333
Νόμιζα ότι μας έδινες
μια πρόκληση.
438
00:24:25,399 --> 00:24:26,968
Γεια, είμαι εντάξει με δύο.
439
00:24:27,034 --> 00:24:28,636
Φυσικά είσαι ποιητής.
440
00:24:28,703 --> 00:24:30,504
Είσαι αναβάτης, όχι μαχητής.
441
00:24:30,571 --> 00:24:32,807
Ωχ, πιτσίλησε ένα.
442
00:24:32,873 --> 00:24:34,408
Μην ανησυχείτε, αγόρια.
443
00:24:34,474 --> 00:24:35,843
Μόλις κατεβάζω τα μπότια μου,
έλα για τα υπολείμματα.
444
00:24:35,910 --> 00:24:37,945
Εδώ έρχονται.
445
00:24:39,814 --> 00:24:41,615
Και μισούν το χαμόγελο.
446
00:24:41,682 --> 00:24:44,418
Το 1984 ήταν ένας ηθοποιός
που έδωσε
447
00:24:44,484 --> 00:24:46,721
μια από τις σπουδαιότερες γραμμές
όλων των εποχών.
448
00:24:46,787 --> 00:24:49,223
Και τι θα ήταν αυτό;
449
00:24:49,290 --> 00:24:50,691
θα επιστρέψω.
450
00:24:54,662 --> 00:24:56,230
Θα πάρω δύο ψηλά.
Παίρνεις δύο χαμηλά.
451
00:24:56,297 --> 00:24:57,231
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
452
00:24:59,233 --> 00:25:00,434
Ωχ, όχι.
453
00:25:00,500 --> 00:25:01,702
Ο Μαύρος δεν πεθαίνει πρώτος.
454
00:25:14,949 --> 00:25:16,851
Πραγματικά σας άρεσε αυτό;
455
00:25:16,917 --> 00:25:19,086
Έλα τώρα.
456
00:25:19,153 --> 00:25:20,554
Πιτσιλίστε ένα...
457
00:25:22,089 --> 00:25:24,492
και πιτσιλίζουμε δύο.
458
00:25:24,558 --> 00:25:26,727
Τι ήταν αυτό, 30 δευτερόλεπτα;
459
00:25:27,962 --> 00:25:30,931
Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι 31.
Γλιστράς.
460
00:25:31,966 --> 00:25:35,569
Κάποιος να πάρει τον Μπελς το χαμόγελό του
αυτοκόλλητο προσώπου για να πάμε σπίτι.
461
00:25:35,636 --> 00:25:36,637
Ορίστε.
462
00:26:47,174 --> 00:26:49,443
Είναι μόνο για
λίγη ώρα αυτή τη φορά, Kaden.
463
00:26:49,511 --> 00:26:52,847
Και όταν επιστρέψω, θα είμαι
σε θέση να σε πάει στη βάση.
464
00:26:52,913 --> 00:26:55,049
Μπορείτε να παίξετε με τον προσομοιωτή.
Σου αρέσει αυτό, σωστά;
465
00:26:55,116 --> 00:26:56,851
Το ξέρω, αλλά θέλω να πάω μαζί σου.
466
00:26:56,917 --> 00:26:58,686
Θέλω να πετάξω μαζί σου.
467
00:26:59,487 --> 00:27:00,955
Ξέρω παιδάκι.
468
00:27:01,021 --> 00:27:03,157
Έχω κάτι ιδιαίτερο
για σένα στο πιάνο,
469
00:27:03,224 --> 00:27:05,759
οπότε γιατί δεν πας να το πάρεις
ενώ ο μπαμπάς φεύγει. Καλά;
470
00:27:06,561 --> 00:27:07,728
Καλά. Καλά.
471
00:27:07,795 --> 00:27:10,197
Προχωρήστε. Πήγαινε να το πάρεις.
472
00:27:19,406 --> 00:27:20,575
Εκπληκτική επιτυχία.
473
00:27:20,641 --> 00:27:22,009
Είμαι πιλότος.
474
00:27:22,076 --> 00:27:24,345
Μαμά, μαμά,
Είμαι πιλότος. Είμαι πιλότος!
475
00:27:31,352 --> 00:27:33,020
μαμά!
476
00:27:33,087 --> 00:27:34,455
Έλα εδώ.
477
00:27:34,523 --> 00:27:36,857
Ω, γεια.
478
00:27:38,993 --> 00:27:41,061
Ω, μου λείπεις τόσο πολύ.
479
00:27:41,128 --> 00:27:42,930
Κοίτα τι με πήρε η γιαγιά, μαμά.
480
00:27:42,997 --> 00:27:45,166
Ουάου, ένα μαχητικό αεροσκάφος.
481
00:27:45,232 --> 00:27:46,433
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
482
00:27:46,500 --> 00:27:48,702
Ναι, είπε ότι το πήρα
για να ξεκινήσετε την εξάσκηση
483
00:27:48,769 --> 00:27:50,572
για να μπορέσω να κυνηγήσω γλάρους
όπως κάνεις εσύ.
484
00:27:50,639 --> 00:27:52,339
Κυνηγώντας γλάρους, ε;
485
00:27:52,406 --> 00:27:54,341
Λοιπόν, ήθελες
μια χριστιανή κόρη,
486
00:27:54,408 --> 00:27:57,111
αυτός ήταν ο ευκολότερος τρόπος με βαθμολογία G
Θα μπορούσα να το βάλω.
487
00:27:57,178 --> 00:27:59,246
Γεια, κοίτα.
Ποιος είναι εδώ;
488
00:27:59,313 --> 00:28:01,583
- Γεια, Riddles.
- Γεια σου, Falcon.
489
00:28:01,650 --> 00:28:03,350
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
490
00:28:08,255 --> 00:28:09,690
Μαργκώ!
491
00:28:11,560 --> 00:28:13,093
Αυτή η σκύλα πρέπει να με κοροϊδεύει.
492
00:28:13,160 --> 00:28:16,030
Μαργκώ, ξύπνα!
493
00:28:16,096 --> 00:28:19,400
Γεια, δεν με ακούς
σε καλεί κάτω;
494
00:28:19,466 --> 00:28:21,402
Είναι κάπως δύσκολο να μην το κάνεις.
495
00:28:21,468 --> 00:28:23,971
Γιατί θέλεις τον Τάιλερ;
Είναι η πρώτη μου μέρα στο σπίτι.
496
00:28:24,038 --> 00:28:25,372
Μπορώ απλώς να κοιμηθώ;
497
00:28:25,439 --> 00:28:28,008
Κοιμήσου - είναι 8:30. Ξυπνώ!
498
00:28:28,075 --> 00:28:29,410
Ο μπαμπάς λέει ότι θα το κάνεις
βοηθήστε με
499
00:28:29,476 --> 00:28:32,012
με κάποια πράγματα
γύρω από το σπίτι. Γιο, Β!
500
00:28:32,079 --> 00:28:34,516
Ηρεμήστε τα σκυλιά! Σκάσε!
501
00:28:37,751 --> 00:28:40,589
Δεν είναι λίγο νωρίς
να πίνεις;
502
00:28:40,655 --> 00:28:44,458
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
θα τα παρατήσω μόλις πεθάνει η μαμά.
503
00:28:44,526 --> 00:28:45,826
Πού στο διάολο είναι ο μπαμπάς;
504
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
Νομίζεις ότι το έκανε
να χαρείς να με δεις.
505
00:28:46,961 --> 00:28:47,962
Είναι έξω να κάνει
506
00:28:48,028 --> 00:28:49,730
μια μπύρα μπαρ λυκίσκου.
507
00:28:49,797 --> 00:28:51,198
Α, μια μπύρα.
Ξέρεις τι;
508
00:28:51,265 --> 00:28:53,200
Αν το όνομά μου ήταν Coors Light,
θα χαιρόταν να με δει.
509
00:28:53,267 --> 00:28:55,202
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να μιλήσεις για τον μπαμπά σου.
510
00:28:55,269 --> 00:28:58,405
Δεν σε χρειάζομαι να μπεις εδώ,
κάνοντας ερωτήσεις,
511
00:28:58,472 --> 00:29:01,208
συμπεριφέρεστε πολύ αλαζονικά, εντάξει;
512
00:29:01,275 --> 00:29:04,478
Είμαι έκπληκτος μπαμπά
ακόμα και να τρακάρεις εδώ.
513
00:29:04,546 --> 00:29:05,946
Και απλά εμφανιστείτε απροειδοποίητα.
514
00:29:06,013 --> 00:29:08,249
Ακούς τον εαυτό σου;
515
00:29:09,216 --> 00:29:11,418
Είμαι η κόρη του,
που με κάνει αδερφή σου.
516
00:29:11,485 --> 00:29:12,920
Όχι για τίποτα, κουκλά.
517
00:29:12,987 --> 00:29:14,488
Αυτό είναι και το σπίτι μου.
518
00:29:17,091 --> 00:29:19,059
Ήταν το σπίτι σου, εντάξει;
519
00:29:19,126 --> 00:29:22,463
Μέχρι που μας εγκατέλειψες
για το αεροπορικό σου τσίρκο.
520
00:29:22,530 --> 00:29:24,498
Ξυπνώ.
521
00:29:24,566 --> 00:29:26,133
Μπορείτε να με βοηθήσετε με τα σκουπίδια.
522
00:29:26,200 --> 00:29:27,234
Ψωλή.
523
00:30:07,241 --> 00:30:09,009
Τώρα, στον πόλεμο της Κορέας,
524
00:30:09,076 --> 00:30:12,479
χάσαμε 2.837 αεροσκάφη
525
00:30:12,547 --> 00:30:14,014
και αυτό έγινε το 1950.
526
00:30:14,081 --> 00:30:16,150
Χορηγείται,
τις δυνατότητες του αεροσκάφους μας
527
00:30:16,216 --> 00:30:18,352
έχουν αυξηθεί σημαντικά,
528
00:30:18,419 --> 00:30:20,722
αλλά έτσι έχει
το απόθεμα πυραύλων μας.
529
00:30:20,789 --> 00:30:24,291
Συνταγματάρχη, μας δίνεις
μάθημα ιστορίας εδώ;
530
00:30:24,358 --> 00:30:26,994
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε
στο σημείο;
531
00:30:28,962 --> 00:30:31,432
Όπως είδατε στη σημερινή μου δοκιμή,
532
00:30:31,498 --> 00:30:34,001
ήμασταν ανεπιτυχείς
κατά την αποφυγή των SAM
533
00:30:34,068 --> 00:30:37,237
όταν ασχολείται
με δύο ή περισσότερα τη φορά.
534
00:30:37,304 --> 00:30:39,840
Ο North Kiyung το ξέρει αυτό
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
535
00:30:39,907 --> 00:30:43,010
θα εκτοξευθούν τουλάχιστον
δύο ανά τζετ,
536
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
στο ελάχιστο.
537
00:30:44,912 --> 00:30:46,980
Εδώ είναι που
θα χρειαστούμε πιλότους
538
00:30:47,047 --> 00:30:49,183
με εξαιρετικές ικανότητες.
539
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Τώρα, δεν έχουμε χρόνο
να εκπαιδευτείς για αυτό,
540
00:30:52,554 --> 00:30:55,222
πρέπει να επιτεθούμε το συντομότερο δυνατόν.
541
00:30:55,289 --> 00:30:58,058
Τώρα, προκειμένου για αυτή την επίθεση
να είσαι επιτυχημένος,
542
00:30:58,125 --> 00:31:00,695
πρέπει να το κάνουμε αυτό
σε τρία στάδια.
543
00:31:03,364 --> 00:31:05,567
Τι σας φέρνει λοιπόν
στο Ναυτικό, συνταγματάρχη;
544
00:31:05,633 --> 00:31:07,769
Για να το πω ωμά, North Kiyung.
545
00:31:07,836 --> 00:31:10,070
Αχ. Πολλά θα μπορούσα να πω
σχετικά με αυτό.
546
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Κάθε λεπτό χειροτερεύει.
547
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Η Ουάσιγκτον πρέπει να καταλάβει
κάτι γρήγορα.
548
00:31:14,274 --> 00:31:15,976
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ.
549
00:31:16,043 --> 00:31:17,512
Δεν ξέρω
αν ξέρετε, αλλά είμαστε
550
00:31:17,579 --> 00:31:20,314
από το Air Force Last
Κέντρο Λειτουργίας Resort.
551
00:31:20,381 --> 00:31:22,316
Και επί του παρόντος,
δουλεύουμε μια λύση
552
00:31:22,383 --> 00:31:24,218
να κλείσει το North Kiyung
553
00:31:24,284 --> 00:31:27,522
και εξαλείφοντας τη σταθερά
απειλή πυρηνικών επιθέσεων.
554
00:31:27,589 --> 00:31:30,090
Και μια από τις διμοιρίες σου
έγινε μονάδα ενδιαφέροντος
555
00:31:30,157 --> 00:31:31,659
στην παρασκευή αυτής της λύσης
μια επιτυχία.
556
00:31:31,726 --> 00:31:34,128
Έχουμε ήδη στείλει
δύο αεροπλανοφόρα πάνω
557
00:31:34,194 --> 00:31:36,096
και πολλαπλές μοίρες
στα νότια σύνορα
558
00:31:36,163 --> 00:31:38,332
- για «προπονητικές ασκήσεις».
- Καταλαβαίνω. Ωστόσο--
559
00:31:38,399 --> 00:31:40,100
Και προσεύχομαι
ότι κανένας από αυτούς τους άνδρες
560
00:31:40,167 --> 00:31:42,035
πρέπει να σταλούν
στο North Kiyung.
561
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Εκεί έχασα τον άντρα μου.
562
00:31:43,671 --> 00:31:45,540
Και ας το παραδεχτούμε,
δεν έχουμε ακριβώς
563
00:31:45,607 --> 00:31:48,843
αόρατο αεροσκάφος για πλοήγηση
γύρω από όλους αυτούς τους πυραύλους.
564
00:31:48,909 --> 00:31:50,978
Λοιπόν, η λύση
εργαζόμαστε
565
00:31:51,044 --> 00:31:53,013
ταξινομείται αυτή τη στιγμή.
566
00:31:53,080 --> 00:31:54,649
Μπορώ να σου πω
που ψάχνουμε
567
00:31:54,716 --> 00:31:56,950
για τους καλύτερους πιλότους σας
568
00:31:57,017 --> 00:31:59,554
με προχωρημένους
εναέριες δυνατότητες.
569
00:31:59,621 --> 00:32:04,124
Μια μοίρα που μπορεί να ελίσσεται
μέσα από τέτοιες συνθήκες.
570
00:32:04,191 --> 00:32:06,093
Συνταγματάρχη, μπορώ να διαβεβαιώσω
εσείς που δουλεύουμε
571
00:32:06,160 --> 00:32:08,195
σε προχωρημένους ελιγμούς
με τους πιλότους μας καθημερινά.
572
00:32:08,262 --> 00:32:09,898
Ωστόσο,
ζητάς ένα πουλί
573
00:32:09,963 --> 00:32:11,766
να πετάξει μέσα από μια χαλαζόπτωση.
574
00:32:11,833 --> 00:32:14,836
Δεν πρόκειται για έναν ή δύο πύραυλους
μιλάμε για.
575
00:32:14,903 --> 00:32:17,171
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω αλλά
δυστυχώς δεν έχω
576
00:32:17,237 --> 00:32:20,608
μια μοίρα με αυτά
ικανότητες στο πλοίο μου.
577
00:32:20,675 --> 00:32:22,176
Σίγουρα το κάνεις.
578
00:32:26,614 --> 00:32:27,981
Απολύτως όχι.
579
00:32:30,919 --> 00:32:33,053
Με όλο τον σεβασμό, Διοικητά,
580
00:32:33,120 --> 00:32:35,956
αυτό είναι προς το συμφέρον
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών
581
00:32:36,023 --> 00:32:37,424
και την ασφάλεια των πολιτών της.
582
00:32:37,491 --> 00:32:39,126
Και με όλο τον σεβασμό,
Συνταγματάρχης,
583
00:32:39,193 --> 00:32:40,895
μου ζητάς να γίνω εθελοντής
έξι γυναίκες που είναι εναέριες
584
00:32:40,961 --> 00:32:43,363
κασκαντέρ,
όχι μάχιμοι αεροπόροι.
585
00:32:43,430 --> 00:32:45,733
Άλλωστε ο υπολοχαγός Ρίμπαχ
δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό.
586
00:32:45,800 --> 00:32:48,268
Είναι μια αφοσιωμένη χριστιανή
και δεν θα συμμετάσχει
587
00:32:48,335 --> 00:32:51,506
στη μάχη, επομένως, γιατί πετάει
για την εναέρια δοκιμαστική ομάδα.
588
00:32:51,573 --> 00:32:53,508
αγνοούσα
που προσφέρουμε το πρόγραμμα
589
00:32:53,575 --> 00:32:58,045
πετώντας αεροσκάφος 40 εκατομμυρίων δολαρίων
μόνο για πλάκα.
590
00:32:58,111 --> 00:33:00,380
Εγγράφηκαν
για την προστασία της χώρας μας.
591
00:33:00,447 --> 00:33:02,684
Η κυβέρνησή μας τους εκπαίδευσε
για μάχη,
592
00:33:02,750 --> 00:33:04,418
όχι για καρναβάλια.
593
00:33:04,485 --> 00:33:07,287
Είμαι αρκετά σίγουρος αν
αρνούνται την εντολή,
594
00:33:07,354 --> 00:33:09,456
θα περιοριστούν
από το πέταγμα.
595
00:33:10,390 --> 00:33:13,460
Και τότε, ίσως, θα μπορούσαμε
να τους προσφέρετε δουλειά στο εμπορικό κέντρο,
596
00:33:14,729 --> 00:33:16,230
μοιράζοντας μπροσούρες του Πολεμικού Ναυτικού
597
00:33:16,296 --> 00:33:18,600
ή να ανασταλεί επ' αόριστον.
598
00:33:19,901 --> 00:33:21,168
Ναι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
599
00:33:21,235 --> 00:33:22,837
Έχουν ήδη ανασταλεί,
600
00:33:22,904 --> 00:33:24,304
από την κυβέρνησή μας.
601
00:33:26,340 --> 00:33:28,776
Λοιπόν, κύριε διοικητή, θα έχω
μια παραγγελία στο γραφείο σας
602
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο
να τους αναιρέσει την αναστολή.
603
00:33:31,613 --> 00:33:34,181
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Θα έχω την πλήρη υποστήριξη
604
00:33:34,248 --> 00:33:35,984
από το Υπουργείο Άμυνας
605
00:33:36,049 --> 00:33:37,351
και την Εθνική μας
Συμβούλιο Ασφαλείας
606
00:33:37,417 --> 00:33:39,286
για να προχωρήσετε σε αυτή τη λειτουργία.
607
00:33:40,320 --> 00:33:42,322
Θα ακούς
από εμάς πολύ σύντομα.
608
00:33:42,389 --> 00:33:44,291
Καλημερα, Διοικητη.
609
00:33:53,400 --> 00:33:54,903
Φίλε, τι στο διάολο;
610
00:33:54,969 --> 00:33:56,136
Φίλε τι σου έμαθαν
611
00:33:56,203 --> 00:33:57,404
στη βασική εκπαίδευση;
Ερχομαι.
612
00:33:57,471 --> 00:33:59,106
Πότε είναι η τελευταία φορά
πυροβόλησες όπλο;
613
00:33:59,172 --> 00:34:00,808
Κρατήστε τα χέρια σας ίσια.
614
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
Δοκιμάστε το ξανά.
615
00:34:07,080 --> 00:34:08,850
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μου έλειψε πάλι αυτό.
616
00:34:08,917 --> 00:34:10,685
Κάτι πρέπει να υπάρχει
λάθος με τα αξιοθέατα.
617
00:34:12,887 --> 00:34:14,154
Με τρόμαξες.
618
00:34:14,221 --> 00:34:16,558
Ωραίο σουτ.
619
00:34:16,624 --> 00:34:17,859
Δοκιμάστε αυτό.
620
00:34:17,926 --> 00:34:19,561
Θα μπορούσαν να μας πάρουν τα φτερά
αλλά σίγουρα όχι τα όπλα μας.
621
00:34:19,627 --> 00:34:21,461
Τι κάνεις εδώ;
622
00:34:22,496 --> 00:34:24,331
Νόμιζα ότι ξοδεύεις
λίγο χρόνο με τον μπαμπά σου.
623
00:34:24,398 --> 00:34:26,701
Ναι, λοιπόν, ο μπαμπάς είχε ένα καυτό ραντεβού
624
00:34:26,768 --> 00:34:28,570
με ένα μπουκάλι,
οπότε δεν ήμουν πολύ ευπρόσδεκτος.
625
00:34:28,636 --> 00:34:30,738
- Λυπάμαι.
- Όχι, είναι μια χαρά.
626
00:34:30,805 --> 00:34:32,540
Δεν είναι σαν εσάς
θέλω την οικογένειά μου πάντως.
627
00:34:32,607 --> 00:34:35,342
Αυτό είναι σωστό.
Wing Girls, πετάξτε ή πεθάνετε.
628
00:34:35,409 --> 00:34:38,111
Ω, βλέπεις;
629
00:34:38,178 --> 00:34:39,781
- Σου είπα ότι ήταν το όπλο σου.
- Οτιδήποτε.
630
00:34:39,847 --> 00:34:41,481
- Άκου, το κομμάτι μου μην το χάσεις.
- Έλα. Πάμε.
631
00:34:41,549 --> 00:34:43,417
Ω, γεια, Χώρα.
Είναι η μαμά σου τριγύρω;
632
00:34:43,483 --> 00:34:45,185
Θα έλεγα ένα γεια
και να προλάβω;
633
00:34:45,252 --> 00:34:46,988
Ναι, είναι μέσα,
ε, προχώρα.
634
00:34:47,055 --> 00:34:48,790
Θα πάμε να κάνουμε μια γρήγορη βόλτα
και θα μπούμε αμέσως.
635
00:34:48,856 --> 00:34:52,192
Κάντεν, τηλεφώνησε ο Διοικητής.
Είπε ότι ήταν σημαντικό.
636
00:34:52,259 --> 00:34:54,062
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να επιστρέψετε στη βάση.
637
00:34:54,127 --> 00:34:55,329
Λοιπόν, ότι και να είναι,
638
00:34:55,395 --> 00:34:57,799
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει.
639
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Είμαι στην ώρα μου τώρα.
640
00:35:00,835 --> 00:35:04,772
Χι!
641
00:35:28,328 --> 00:35:29,998
Από τις 06:00,
642
00:35:30,064 --> 00:35:32,432
επαναφέρεστε για υπηρεσία.
643
00:35:32,499 --> 00:35:34,501
Ωστόσο,
για τη συγκεκριμένη αποστολή,
644
00:35:34,569 --> 00:35:36,436
θα είσαι κάτω
εντολή του AFLR.
645
00:35:36,504 --> 00:35:38,305
Να κάνω μια ερώτηση, κυρία;
646
00:35:38,372 --> 00:35:40,108
- Προχώρα.
- AFLR όπως στο
647
00:35:40,173 --> 00:35:41,943
Τελευταία Πολεμική Αεροπορία
Κέντρο Λειτουργίας Resort;
648
00:35:42,010 --> 00:35:43,377
Αυτό είναι σωστό, Υπολοχαγός.
649
00:35:43,443 --> 00:35:44,712
Θα ήταν εκτός λειτουργίας
650
00:35:44,779 --> 00:35:46,380
για να ζητήσετε επιπλέον λεπτομέρειες,
Διοικητής;
651
00:35:46,446 --> 00:35:48,415
Δεν έχω λεπτομέρειες,
κυρίες.
652
00:35:48,482 --> 00:35:50,752
Τι μπορώ να σας πω
είναι ότι το ναυτικό των ΗΠΑ
653
00:35:50,818 --> 00:35:53,320
συμφώνησε να βοηθήσει
με αυτή τη λειτουργία
654
00:35:53,387 --> 00:35:54,822
και θα δέσουμε
στις ακτές του Ατλαντικού
655
00:35:54,889 --> 00:35:57,892
ακριβώς έξω
το κέντρο λειτουργίας.
656
00:35:57,959 --> 00:36:00,327
Ο συνταγματάρχης και η ομάδα του
θα επιβιβαστεί στο πλοίο
657
00:36:00,394 --> 00:36:03,598
και τρέχοντας μερικά
ασκήσεις προπόνησης μαζί σας.
658
00:36:03,665 --> 00:36:06,166
Ο Jeeter έχει επιλεγεί
επίσης.
659
00:36:08,036 --> 00:36:09,369
Περιμένω να συμπεριφερθείτε όλοι
660
00:36:09,436 --> 00:36:11,939
και εκπροσωπήστε τον εαυτό σας
επαγγελματικά.
661
00:36:12,006 --> 00:36:13,775
Αφήστε τη μνησικακία σας στην πόρτα.
662
00:36:14,942 --> 00:36:16,410
Σας προτείνω να κλείσετε τα μάτια σας.
663
00:36:16,476 --> 00:36:17,545
Δεν θέλω
στείλε τους παραληρημένους,
664
00:36:17,612 --> 00:36:19,179
τεμπέληδες πιλότοι το πρωί.
665
00:36:19,246 --> 00:36:21,549
Καληνύχτα κυρίες μου.
666
00:36:21,616 --> 00:36:22,617
Αποβλήθηκε.
667
00:36:23,483 --> 00:36:25,553
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
668
00:36:25,620 --> 00:36:29,590
Κανείς δεν πηγαίνει στο AFLR εκτός και αν
πάνε σε μάχη.
669
00:36:29,657 --> 00:36:32,960
Το AFLR επιβιβάζεται στο πλοίο μας,
670
00:36:33,027 --> 00:36:35,163
δεν πάμε πουθενά,
671
00:36:35,228 --> 00:36:36,831
και αυτό δεν είναι αλήθεια, Αρκούδα.
672
00:36:36,898 --> 00:36:39,067
Μπορεί απλώς να μας χρησιμοποιούν
για stand-in κατά τη διάρκεια της προπόνησης
673
00:36:39,133 --> 00:36:41,334
ή κάτι, εντάξει;
674
00:36:41,401 --> 00:36:43,871
Ας περιμένουμε
και να δούμε τι θα γίνει αύριο.
675
00:36:45,606 --> 00:36:48,076
Αλλά τελικά καταφέρνουμε
μια ευκαιρία να κάνουμε κάτι
676
00:36:48,142 --> 00:36:50,243
και ο Jeeter πρέπει να έρθει μαζί μας;
677
00:36:50,310 --> 00:36:51,713
Πραγματικά;
678
00:36:51,779 --> 00:36:53,948
Μπορούμε πάντα να πούμε όχι, έτσι δεν είναι;
679
00:36:54,015 --> 00:36:55,616
Μη δουλεύεις έτσι, Riddles.
680
00:36:55,683 --> 00:36:58,418
Μόλις υπογράψετε αυτά τα έγγραφα,
βασικά τους έδωσες
681
00:36:58,485 --> 00:36:59,854
γονικά δικαιώματα στον κώλο σου.
682
00:37:01,421 --> 00:37:02,957
Καλώς ήρθατε στο AFLR.
683
00:37:03,024 --> 00:37:05,526
Πρέπει να σου πω ότι είμαι αρκετά
ενθουσιασμένος που είστε όλοι εδώ.
684
00:37:05,593 --> 00:37:07,729
Δεν είναι -- δεν είναι συχνά
ότι αποκτάμε γυναίκα
685
00:37:07,795 --> 00:37:11,199
που έρχεται μέσω του Αέρα
Πρόγραμμα Force Last Resort,
686
00:37:11,264 --> 00:37:13,500
ώστε να έχετε έξι από εσάς
687
00:37:13,568 --> 00:37:16,704
είναι αρκετά σπάνιο, οπότε καλώς ήρθατε.
688
00:37:16,771 --> 00:37:19,140
Αφού είσαι ήδη
εντεταλμένοι αξιωματικοί
689
00:37:19,207 --> 00:37:22,510
και σεβαστούς πιλότους
για την υπηρεσία μας,
690
00:37:22,577 --> 00:37:24,946
Νομίζω ότι μπορούμε απλά
κλωτσήστε τα λάστιχα
691
00:37:25,012 --> 00:37:28,381
και ανάβουν φωτιές,
και συνεχίστε αυτό το πράγμα.
692
00:37:29,316 --> 00:37:31,719
Θα επιβιβαστούμε στο δικό σας
μεταφορέας
693
00:37:31,786 --> 00:37:35,189
και τρέχει μια σειρά
των προπονητικών ασκήσεων.
694
00:37:35,288 --> 00:37:36,791
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εκπαίδευσης,
695
00:37:36,858 --> 00:37:40,460
θα είσαι κάτω
Η εντολή του συνταγματάρχη Μίκλιν.
696
00:37:42,329 --> 00:37:43,598
Ο υπολοχαγός Riebach;
697
00:37:43,664 --> 00:37:45,600
Θα μας εξηγήσει κανείς
698
00:37:45,666 --> 00:37:47,802
τι ακριβώς κάνουμε εδώ.
699
00:37:47,869 --> 00:37:50,037
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
700
00:37:50,104 --> 00:37:52,472
Ευχαριστώ, λοχία.
701
00:37:54,542 --> 00:37:56,409
είμαι σίγουρος
είστε όλοι αρκετά περίεργοι
702
00:37:56,476 --> 00:37:58,378
ως προς το γιατί η Πολεμική Αεροπορία
Το πρόγραμμα Last Resort
703
00:37:58,445 --> 00:38:00,648
ενδιαφέρεται για τις υπηρεσίες σας.
704
00:38:00,715 --> 00:38:04,185
Σύντομα θα σας συμπληρώσουμε
σε όλες αυτές τις λεπτομέρειες.
705
00:38:04,252 --> 00:38:07,855
Πρέπει να δω αν ταιριάζετε
τα κριτήρια για τη λειτουργία.
706
00:38:09,356 --> 00:38:11,559
αναζητώ
το καλύτερο από τα καλύτερα,
707
00:38:11,626 --> 00:38:15,830
και δεν περιμένω τίποτα από σένα
εκτός από όλα.
708
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
Δεν σε διαλέξαμε,
709
00:38:19,033 --> 00:38:22,402
ήταν οι εξαιρετικές σου ικανότητες
και ικανότητες που το έκαναν.
710
00:38:22,469 --> 00:38:26,406
Αύριο, θα πάμε
να δοκιμάσουν αυτές τις ικανότητες,
711
00:38:26,473 --> 00:38:28,408
μόνο πιο γρήγορα, πιο δύσκολα,
712
00:38:28,475 --> 00:38:31,179
και ίσως πιο θανατηφόρο
από ό,τι έχετε φανταστεί ποτέ
713
00:38:32,180 --> 00:38:35,482
γιατί είναι ένα πράγμα
να υπηρετήσεις την πατρίδα σου,
714
00:38:35,550 --> 00:38:38,119
αλλά όταν σε καλούν στο καθήκον,
715
00:38:38,186 --> 00:38:39,720
θα το προστατέψεις;
716
00:38:42,023 --> 00:38:43,991
Σας θέλω όλους
να το σκεφτείς αυτό.
717
00:38:49,630 --> 00:38:51,799
- Γεια.
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
718
00:38:51,866 --> 00:38:54,501
- Καλώς ήρθατε στο AFLR.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
719
00:38:54,569 --> 00:38:55,770
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σας παιδιά.
720
00:38:55,837 --> 00:38:56,571
- Πώς τα πάτε παιδιά;
- Γεια σου.
721
00:38:56,637 --> 00:38:58,639
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
722
00:38:58,706 --> 00:39:00,842
Μωρό μου, πώς είσαι, φίλε;
723
00:39:00,908 --> 00:39:03,544
Ανάθεμα, ποιος θα το φανταζόταν
συγχωνεύουν μονάδες, φίλε;
724
00:39:03,611 --> 00:39:05,613
Ω, φίλε.
Α, δεν είναι μαζί μου.
725
00:39:05,680 --> 00:39:07,648
Λοχαγός Μίντλετον,
διακριτικό κλήσης Mooney.
726
00:39:07,715 --> 00:39:10,518
Θα ήθελα να ακούσω
η ιστορία με αυτό το όνομα κάποια στιγμή.
727
00:39:10,585 --> 00:39:14,121
Υπολοχαγός Riebach,
διακριτικό κλήσης Χώρα.
728
00:39:14,188 --> 00:39:16,324
Αυτό είναι Wiki, Edge, Riddles,
729
00:39:16,389 --> 00:39:17,959
Bear, and Riot.
730
00:39:18,025 --> 00:39:20,161
Γρίφοι, ε;
Πρέπει να είσαι η κωμική ανακούφιση
731
00:39:20,228 --> 00:39:22,129
- του τσαμπιού.
- Προσπαθώ.
732
00:39:22,196 --> 00:39:23,331
Για να ξέρετε όλοι,
733
00:39:23,396 --> 00:39:25,533
Ο Σούπερμαν δεν με έχει τίποτα.
734
00:39:25,600 --> 00:39:27,001
Είμαι μόνο μια κλήση μακριά.
735
00:39:28,336 --> 00:39:30,872
Travon Dixon, σήμα κλήσης Ποιητής.
736
00:39:30,938 --> 00:39:33,574
Αχ.
Ποιος θα το μάντευε;
737
00:39:33,641 --> 00:39:36,010
Εσείς δεν θα το κάνατε
τυχαίνει να ξέρω, όπως,
738
00:39:36,077 --> 00:39:37,845
τι κάνουμε εδώ,
εσυ;
739
00:39:37,912 --> 00:39:40,081
Α, είναι ακριβώς αυτό
Ρώτησα τον φίλο μου, Μωρό, εδώ.
740
00:39:40,147 --> 00:39:42,717
Ξέρεις, τι κάνουμε εδώ
με τους αγγέλους του Τσάρλι, φίλε;
741
00:39:42,783 --> 00:39:44,619
Ξέρεις, δίνοντάς μας
742
00:39:44,685 --> 00:39:46,486
- λίγο γλυκάκι, ναι.
- Ω, καραμέλα, όχι, φίλε.
743
00:39:46,554 --> 00:39:48,723
Αυτή είναι η ξινή καραμέλα,
το είδος που φτύνεις πίσω.
744
00:39:48,789 --> 00:39:51,458
Ελάτε, παιδιά. Πραγματικά;
745
00:39:51,525 --> 00:39:53,861
Δεν πειράζει. Αλήθεια,
το έχουμε συνηθίσει.
746
00:39:53,928 --> 00:39:56,097
Μοιάζει
πήραμε άλλο ένα Jeeter.
747
00:39:56,163 --> 00:39:58,065
Μεγάλος. Σαν να μην φτάνει ένα.
748
00:39:58,132 --> 00:39:59,499
Γεια, εκεί.
749
00:39:59,567 --> 00:40:01,202
Μάλλον ένιωσες
λίγο έξω.
750
00:40:01,269 --> 00:40:02,370
Ξέρεις, φταίω εγώ.
751
00:40:02,435 --> 00:40:04,138
Έπρεπε να είχα συστηθεί.
752
00:40:04,205 --> 00:40:05,472
Υπολοχαγός Λι.
753
00:40:06,439 --> 00:40:08,276
- Μωρό μου.
- Δεν με νοιάζει.
754
00:40:09,644 --> 00:40:13,180
Τζίτερ, ζητήστε συγγνώμη από τις αδερφές μου.
755
00:40:13,247 --> 00:40:15,016
Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ μαζί σας
756
00:40:15,082 --> 00:40:17,551
περισσότερο από όσο θέλετε
να είσαι εδώ μαζί μας.
757
00:40:17,618 --> 00:40:20,988
Αλλά σας αρέσει ή όχι,
πετάτε μαζί μας.
758
00:40:21,055 --> 00:40:24,125
Λοιπόν, τι θα λέγατε να χαμογελάμε
και να το ξεπεράσεις αυτό, ναι;
759
00:40:25,927 --> 00:40:27,662
Ω, λυπάμαι.
760
00:40:28,596 --> 00:40:29,964
Όχι, δεν πειράζει.
761
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Θα σε δω στον ουρανό.
762
00:40:32,900 --> 00:40:35,468
Θα διασκεδάσουμε λίγο.
763
00:40:37,505 --> 00:40:39,106
Εντάξει. Αργότερα, Χώρα.
764
00:40:39,173 --> 00:40:40,473
Τα λέμε, Αρκούδα.
765
00:40:40,541 --> 00:40:41,976
Παιδιά σας λέω τώρα,
766
00:40:42,043 --> 00:40:43,878
Ο Τζίτερ θέλει να κρατήσει
τρέχοντας το στόμα του ενεργώντας σαν
767
00:40:43,945 --> 00:40:45,680
- αυτός είναι-
- Ω, Θεέ μου.
768
00:40:45,746 --> 00:40:47,114
- Ω, Θεέ μου.
- Ουάου.
769
00:40:47,181 --> 00:40:48,582
- Λυπάμαι πολύ.
-Είσαι καλά;
770
00:40:48,649 --> 00:40:49,482
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
771
00:40:49,550 --> 00:40:50,785
Τέλειο πραγματικά.
772
00:40:50,851 --> 00:40:53,587
Καπετάν Χάρις.
Φώναξέ με Μπελς, σε παρακαλώ.
773
00:40:53,654 --> 00:40:56,357
Καλώς ήρθατε στο AFLR, κυρίες.
Ο ταγματάρχης Nikoli εδώ.
774
00:40:56,424 --> 00:40:59,060
Τον λέμε Shortstop.
Δεν χρειάζεται εξήγηση.
775
00:40:59,126 --> 00:41:02,897
Είμαι ο καπετάν Μπίλι.
776
00:41:02,964 --> 00:41:05,299
Τι κάνετε;
Εγώ, ε, καλώ το σήμα Clownz.
777
00:41:05,366 --> 00:41:07,435
Ο μόνος κλόουν αλλά είμαι πάντα
παρέα με δυο αστεία.
778
00:41:07,500 --> 00:41:09,503
Αλλά, πρέπει να φύγω
779
00:41:09,570 --> 00:41:10,871
σώστε τον κόσμο,
οπότε θα σε αφήσω
780
00:41:10,938 --> 00:41:12,540
ένα ζευγάρι της Αμερικής
το καλύτερο, ναι;
781
00:41:12,606 --> 00:41:13,841
Δικαίωμα.
Ναι. Πήγαινε να το κάνεις.
782
00:41:13,908 --> 00:41:15,276
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ναι.
783
00:41:15,343 --> 00:41:17,477
Τέλος πάντων,
784
00:41:17,545 --> 00:41:19,013
είναι φοβερό
να σας έχω εδώ παιδιά.
785
00:41:19,080 --> 00:41:20,181
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
786
00:41:20,247 --> 00:41:21,148
Απλώς μιλούσαμε για αυτό.
787
00:41:21,215 --> 00:41:22,316
Πρέπει να παραδεχτώ,
788
00:41:22,383 --> 00:41:23,517
Είμαι λίγο αστεράκι.
789
00:41:23,584 --> 00:41:25,686
Σας παρακολουθούσα παιδιά
790
00:41:25,753 --> 00:41:27,288
στις τελευταίες σου παραστάσεις.
791
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
792
00:41:28,823 --> 00:41:30,524
Λοιπόν, ευχαριστώ. είμαι σίγουρος
793
00:41:30,591 --> 00:41:32,693
είσαι πολύ καλός εσύ.
794
00:41:32,760 --> 00:41:35,730
είμαι. Και θα φτιάξω
εσείς καλύτερα.
795
00:41:35,796 --> 00:41:37,098
Μπορεί να χτυπήσει το κουδούνι μου οποιαδήποτε μέρα.
796
00:41:37,164 --> 00:41:39,066
συμφωνώ.
797
00:41:39,133 --> 00:41:41,669
- Αλήθεια, παιδιά;
- Ναι, ποιος ξέρει;
798
00:41:41,736 --> 00:41:43,404
Ίσως σε κάνουμε καλύτερο.
799
00:41:45,272 --> 00:41:48,476
Θα κάνουμε απλά - θα κάνουμε ακριβώς
ξεχάστε το
800
00:41:48,542 --> 00:41:50,578
και...
τι θα λέγατε να συμβιβαζόμαστε,
801
00:41:50,644 --> 00:41:52,079
ας πούμε ότι θα φτιάξουμε
καλή ομάδα;
802
00:41:52,146 --> 00:41:54,782
Ναι. Ας δούμε
τι καλά που πετάς πρώτα.
803
00:41:55,783 --> 00:41:58,319
Η κυρία έχει μπουκιά.
Μου αρέσει.
804
00:41:58,386 --> 00:42:00,955
Ναι. Σε αυτό το σημείωμα,
θα κάνουμε ντους.
805
00:42:01,022 --> 00:42:03,124
Τα λέμε παιδιά στα σύννεφα;
806
00:42:03,190 --> 00:42:05,292
Νομίζω ότι είμαι ήδη
στα σύννεφα.
807
00:42:08,562 --> 00:42:11,232
Ε, ελέγξτε το 3-6-0.
808
00:42:21,075 --> 00:42:24,011
Νιώθω ωραία που βρίσκομαι πίσω εδώ,
δεν είναι, Αρκούδα;
809
00:42:24,078 --> 00:42:26,280
Ποιος στο διάολο άλλαξε
ο σταθμός στο ραδιόφωνό μου;
810
00:42:28,149 --> 00:42:30,519
Δεν ξέρω, αλλά η θέση μου
είναι λίγο ξαπλωμένο πίσω.
811
00:42:30,584 --> 00:42:32,153
Αυτό ήταν μάλλον Riot.
812
00:42:32,219 --> 00:42:34,922
Τα ξέρει όλα
σχετικά με τα ανακλινόμενα καθίσματα.
813
00:42:34,989 --> 00:42:35,923
Παιδιά.
814
00:42:35,990 --> 00:42:37,091
Χα, χα.
815
00:42:38,859 --> 00:42:40,227
Σκοτώστε τη φλυαρία, κορίτσια.
816
00:42:40,294 --> 00:42:42,596
Ακούσατε τον συνταγματάρχη,
μηδενική ανοχή.
817
00:42:42,663 --> 00:42:43,798
Υπάρχουν δύο άτομα
ενδιαφέρον
818
00:42:43,864 --> 00:42:45,466
παρκαρισμένο στην κορυφή του Devil's Ridge.
819
00:42:45,534 --> 00:42:46,667
Θέλω να πετάξεις εκεί
820
00:42:46,734 --> 00:42:48,002
και λάβετε τις άσχημες φωτογραφίες τους.
821
00:42:48,069 --> 00:42:49,170
Αντιγραφή;
822
00:42:49,236 --> 00:42:50,337
Αυτό είναι;
823
00:42:50,404 --> 00:42:52,740
Δεκάρα. Καλά. Εύκολη πρώτη μέρα.
824
00:42:52,807 --> 00:42:55,042
Τι; Πολεμική Αεροπορία
δεν έχει αρκετά χρήματα
825
00:42:55,109 --> 00:42:57,211
για φωτογράφο γάμου,
Συνταγματάρχης;
826
00:42:57,278 --> 00:42:59,313
Angry Birds, η αποστολή σας είναι
827
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
για να τους αποτρέψετε από το να το πάρουν.
828
00:43:00,915 --> 00:43:02,349
Angry Birds; Τι;
829
00:43:05,653 --> 00:43:09,356
Πήραμε δύο αετούς
και μια προειδοποίηση, εισερχόμενη.
830
00:43:09,423 --> 00:43:11,292
Τώρα αυτό είναι ένα Charlie Foxtrot
831
00:43:11,358 --> 00:43:12,726
που δεν με πειράζει.
832
00:43:12,793 --> 00:43:14,862
Και συμφωνώ ότι αυτό θα είναι
μια εύκολη πρώτη μέρα.
833
00:43:14,929 --> 00:43:16,263
Εντάξει, κύριοι.
834
00:43:16,330 --> 00:43:18,533
Ας το διατηρήσουμε καθαρό
εδώ πάνω, εντάξει;
835
00:43:18,599 --> 00:43:21,168
Εντάξει,
Jeeter, Baby και Bells.
836
00:43:21,235 --> 00:43:23,304
Είναι εντάξει.
Αρκούδα, Άκρη και Γρίφοι,
837
00:43:23,370 --> 00:43:25,439
θα είστε
η μύγα στο πίσω μέρος,
838
00:43:25,507 --> 00:43:26,907
κρατώντας τους απασχολημένους.
839
00:43:26,974 --> 00:43:28,676
Θα πάρω το Wiki και το Riot
προς τον στόχο. Αντίγραφο;
840
00:43:28,742 --> 00:43:30,911
- Το παιχνίδι ξεκίνησε.
- Ας το κάνουμε.
841
00:43:30,978 --> 00:43:35,349
Λειτουργία Mug Shot
αρχίζει σε τρία, δύο, ένα.
842
00:43:40,221 --> 00:43:43,624
Τους βλέπω, τρεις από αυτούς.
12:00 ψηλά.
843
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
Ακριβώς πίσω σου, Μούνι,
στις 6:00.
844
00:43:45,560 --> 00:43:48,195
Προσοχή, παιδιά. τους ξέρω,
κάτι σχεδιάζουν.
845
00:43:49,396 --> 00:43:50,998
Προχωράμε γρήγορα κορίτσια.
846
00:43:52,833 --> 00:43:54,969
Θα πάρω αριστερά.
Τα αινίγματα παίρνουν σωστά.
847
00:43:55,035 --> 00:43:57,938
Αρκούδα, κρατήστε το σημείο.
Κρατήστε τους μακριά από τη χώρα.
848
00:43:58,005 --> 00:43:59,373
Θα ξεφορτωθώ το κατάστρωμα.
849
00:44:04,879 --> 00:44:06,914
Τα κατεβάζω.
850
00:44:06,981 --> 00:44:09,483
Γεια σου. Δεν θα το κάνουν
πήγαινε τόσο εύκολα, Μούνι.
851
00:44:09,551 --> 00:44:12,720
Εντάξει, κυρίες.
Ώρα να ανοίξουμε την ομπρέλα.
852
00:44:12,786 --> 00:44:14,121
- Πήρα κλειδαριά.
- Πάρτο.
853
00:44:14,188 --> 00:44:17,691
Ανάθεμα.
854
00:44:17,758 --> 00:44:19,193
Αυτό πήγε καλά.
855
00:44:19,260 --> 00:44:21,295
Πάω χαμηλά και δεξιά.
856
00:44:24,431 --> 00:44:27,034
Ήδη σε αυτό, Jeeter.
Αποκτήστε το δικό σας.
857
00:44:28,702 --> 00:44:30,037
Δεν κάνω εγγύηση, σε καμία περίπτωση.
858
00:44:32,106 --> 00:44:35,544
Ώρα να ανάψουμε φωτιές
και πάρε τα ψηλότερα.
859
00:44:38,145 --> 00:44:40,748
- Και εκεί πάει.
- Μην τη χάσεις, Τζίτερ.
860
00:44:40,814 --> 00:44:42,316
Άσε την γκρίνια, τη βλέπω,
861
00:44:42,383 --> 00:44:44,385
και τώρα ξέρω
γιατί σε λένε Μωρό.
862
00:44:46,621 --> 00:44:47,755
Μίλα μου, Αρκούδα.
863
00:44:47,821 --> 00:44:48,889
Θα το τελειώσουμε τώρα.
864
00:44:48,956 --> 00:44:50,257
Ακριβώς από πάνω σας, παιδιά.
865
00:44:50,324 --> 00:44:51,992
Είναι παντού πάνω μου.
866
00:44:52,826 --> 00:44:54,762
Εντάξει, κορίτσια. Πήρα έναν ελιγμό
867
00:44:54,828 --> 00:44:56,397
αυτό θα μας βάλει
ακριβώς πίσω τους.
868
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
Αλλά, Αρκούδα,
Θα σε χρειαστώ να βουτήξεις
869
00:44:58,533 --> 00:44:59,800
ακριβώς ανάμεσα σε εμένα και τον Riddles.
870
00:44:59,867 --> 00:45:01,235
Θυμάστε το Dosey Doe;
871
00:45:01,302 --> 00:45:03,672
Το Dosey; Είσαι τρελός;
Θα μπορούσαν να μας χτυπήσουν κατά μέτωπο.
872
00:45:03,737 --> 00:45:05,372
Edge, δεν είναι καλή ιδέα.
873
00:45:05,439 --> 00:45:07,609
Δεν θα λειτουργήσει αν μόνο τρεις
ξέρετε τη ρουτίνα.
874
00:45:07,676 --> 00:45:08,943
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
875
00:45:09,009 --> 00:45:10,645
Όλα τα αεροπλάνα
πρέπει να χορογραφηθούν.
876
00:45:10,711 --> 00:45:12,146
Είμαστε σχεδόν στον στόχο.
877
00:45:12,213 --> 00:45:14,315
-Καθίστε καλά κορίτσια.
- Τι λέτε να εστιάσετε
878
00:45:14,381 --> 00:45:16,685
στη λήψη φωτογραφιών
και θα επικεντρωθώ
879
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
να τους κρατήσεις από τον κώλο σου;
880
00:45:18,085 --> 00:45:20,522
Αρκούδα, βουτήξτε τώρα.
881
00:45:20,589 --> 00:45:24,258
Ω, όχι.
882
00:45:25,125 --> 00:45:27,494
Ανάθεμα Edge.
Χώρα, θα τους βοηθήσω.
883
00:45:27,562 --> 00:45:29,797
Μην αφήνεις το φτερό μου,
θα το χειριστούν μόνοι τους.
884
00:45:29,863 --> 00:45:31,065
Στο δρόμο μου, κυρίες.
885
00:45:33,334 --> 00:45:35,803
Σας βλέπω παιδιά.
886
00:45:35,869 --> 00:45:38,138
- Μίλα μου γρήγορα.
- Μόλις συναντηθούμε,
887
00:45:38,205 --> 00:45:39,406
είσαι νεκρός.
888
00:45:40,908 --> 00:45:42,443
Πόρπη επάνω
ο μικρός μου βοηθός χάμπουργκερ,
889
00:45:42,510 --> 00:45:44,945
μπορεί να ξύνουμε
λίγη μπογιά.
890
00:45:47,848 --> 00:45:49,984
Τι στο διάολο
είναι αυτά τα κορίτσια μέχρι τώρα;
891
00:45:50,050 --> 00:45:52,019
Είναι πολύ κοντά. Απλώστε.
Είναι πολύ κοντά, Edge.
892
00:45:52,086 --> 00:45:55,222
Ας δούμε αν αυτοί οι τύποι
μπορεί η Dosey Doe.
893
00:45:55,289 --> 00:45:56,757
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
δεξί χέρι ή αριστερό χέρι;
894
00:45:56,824 --> 00:45:58,727
Είναι πολύ κοντά.
895
00:45:58,792 --> 00:46:00,629
Πάντα αριστερό χέρι, πάντα.
896
00:46:00,695 --> 00:46:02,963
- Τρεις...
- Άκρη;
897
00:46:03,030 --> 00:46:04,666
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
898
00:46:04,733 --> 00:46:06,834
Έρχομαι, 3:00,
από τη μέση.
899
00:46:06,900 --> 00:46:08,469
Καπετάνιε, πρέπει να αποσυρθούμε.
900
00:46:08,536 --> 00:46:10,037
Δύο...
901
00:46:10,104 --> 00:46:11,972
Πρέπει να αποσυρθούμε τώρα.
902
00:46:12,039 --> 00:46:13,207
Όλοι, καταργήστε το.
903
00:46:13,274 --> 00:46:14,875
Αυτό δεν είναι αεροπορική επίδειξη.
Πάμε.
904
00:46:14,942 --> 00:46:16,410
Προειδοποίηση, προειδοποίηση, προειδοποίηση,
905
00:46:16,477 --> 00:46:19,213
προειδοποίηση, προειδοποίηση,
προειδοποίηση, προειδοποίηση.
906
00:46:19,280 --> 00:46:21,181
Ανάθεμα.
907
00:46:21,248 --> 00:46:22,983
- Ένα.
- Πρόσεχε.
908
00:46:23,050 --> 00:46:24,785
- Ουάου.
- Πρόσεχε -
909
00:46:24,852 --> 00:46:27,187
Χα-χα, διάολε ήταν κοντά.
910
00:46:27,254 --> 00:46:29,857
Ουου. Dosey Doe!
911
00:46:29,923 --> 00:46:32,493
Αυτά τα κορίτσια είναι όλα
πάνω από το καταραμένο μέρος.
912
00:46:32,560 --> 00:46:33,927
σου είπα.
913
00:46:33,994 --> 00:46:35,530
Κλειδώστε τα και βάλτε τα, ομάδα.
914
00:46:36,765 --> 00:46:38,832
Πιτσιλίστε ένα.
915
00:46:38,899 --> 00:46:41,302
- Σκατά.
- Ο Μούνι λέγεται Μπούμι,
916
00:46:41,368 --> 00:46:43,505
το παιχνίδι τελείωσε.
917
00:46:43,571 --> 00:46:45,674
Ας κάνουμε αυτά τα δύο.
918
00:46:45,740 --> 00:46:47,074
Ποιητή που πέρασες.
919
00:46:49,109 --> 00:46:50,811
Πιτσιλίστε ένα.
920
00:46:50,878 --> 00:46:52,313
Ουου! Αχ!
921
00:46:52,379 --> 00:46:54,481
Jeeter και Baby
είναι έξω από εκεί.
922
00:46:54,549 --> 00:46:56,417
Επιστροφή στο birdhouse boys.
923
00:46:58,218 --> 00:47:00,187
Εκεί είναι ο στόχος μας.
924
00:47:00,254 --> 00:47:03,223
Ας δούμε ποιοι είναι οι καλεσμένοι μας
τιμής είναι σήμερα.
925
00:47:03,290 --> 00:47:04,892
Πες τυρί.
926
00:47:14,134 --> 00:47:17,237
Wing Girls, ένα.
Angry Birds, μηδέν.
927
00:47:21,208 --> 00:47:23,110
Καλή δουλειά σήμερα παιδιά.
928
00:47:23,177 --> 00:47:27,348
Ο παράγοντας Pucker ήταν σίγουρα
υψηλή, αλλά καλή δουλειά.
929
00:47:31,151 --> 00:47:34,488
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
930
00:47:53,641 --> 00:47:55,777
σε εκτιμώ.
931
00:47:55,844 --> 00:47:57,077
το κάνω.
932
00:47:58,278 --> 00:48:02,316
Θα έπαιρνα έναν πύραυλο για σένα
και το ξέρεις αυτό.
933
00:48:03,917 --> 00:48:07,321
Την επόμενη φορά
δεν υπακούς στην εντολή μου,
934
00:48:07,388 --> 00:48:10,090
Σε απολύω
από αυτή την ομάδα.
935
00:48:11,325 --> 00:48:13,561
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
936
00:48:15,996 --> 00:48:17,498
Κρύσταλλο.
937
00:48:27,007 --> 00:48:29,910
Αυτό που είδα σήμερα
είναι απαράδεκτο.
938
00:48:31,178 --> 00:48:33,113
Όλοι πρέπει να θυμάστε
939
00:48:33,180 --> 00:48:35,949
ότι μπορείτε να υπηρετήσετε
κάτω από δύο κλάδους,
940
00:48:36,016 --> 00:48:38,485
αλλά πετάς κάτω από μια σημαία.
941
00:48:40,487 --> 00:48:43,591
Είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας
σε αυτή τη χώρα.
942
00:48:45,058 --> 00:48:46,561
Προστατεύει την οικογένειά σου.
943
00:48:46,628 --> 00:48:48,362
Προστατεύει το δικό σου.
944
00:48:50,297 --> 00:48:52,366
Έτσι, όταν οι συναγερμοί
φεύγουν,
945
00:48:52,433 --> 00:48:55,603
και ότι η MiG σας εμποδίζει
από το να ξαναδείς την οικογένειά σου,
946
00:48:55,670 --> 00:48:58,305
δεν θα έχει σημασία
ποιος σε σώζει,
947
00:48:58,372 --> 00:49:01,108
αν είναι αρσενικό ή θηλυκό.
948
00:49:04,111 --> 00:49:05,847
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε πιλότο,
949
00:49:05,914 --> 00:49:08,683
κάθε πιλότος που είχε πύραυλο
ή ένα MiG κλειδωμένο πάνω τους,
950
00:49:08,750 --> 00:49:12,152
αυτό το συναίσθημα που νιώθεις,
είναι απερίγραπτο.
951
00:49:14,789 --> 00:49:17,692
Οι δραματικές καταστάσεις φέρνουν ανθρώπους
μαζί δυστυχώς.
952
00:49:18,893 --> 00:49:20,260
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τώρα.
953
00:49:20,327 --> 00:49:23,263
Ας μην περιμένουμε
για να χτυπήσουν οι συναγερμοί.
954
00:49:26,835 --> 00:49:28,703
Συνταγματάρχης;
955
00:49:28,770 --> 00:49:31,138
Το μόνο που κατάφερες
για να μου αποδείξει
956
00:49:31,205 --> 00:49:33,340
είναι ότι αυτά τα κορίτσια
μπορεί να βγάλει φωτογραφία
957
00:49:33,407 --> 00:49:36,611
και την έλλειψη επικοινωνίας τους
σε εκείνον τον γελοίο ελιγμό
958
00:49:36,678 --> 00:49:40,347
που κόστισε σχεδόν έξι ζωές
και έξι αεροσκάφη, συνταγματάρχης.
959
00:49:40,414 --> 00:49:43,417
- Αλλά δεν έγινε, έτσι δεν είναι;
- Δόξα τω Θεώ, όχι. Το είχε;
960
00:49:43,484 --> 00:49:45,452
Θα σου μιλούσα
πίσω από ένα γυάλινο παράθυρο
961
00:49:45,520 --> 00:49:47,221
- στη φυλακή αυτή τη στιγμή.
- Δεν έχεις δει καν
962
00:49:47,287 --> 00:49:48,790
- τι μπορούν να κάνουν ακόμα.
- Δεν ξέρω.
963
00:49:48,857 --> 00:49:50,758
Και αν δεν κάνω λάθος,
964
00:49:50,825 --> 00:49:52,292
τους δώσαμε μια αποστολή σήμερα,
965
00:49:52,359 --> 00:49:53,828
και ολοκληρώθηκε.
966
00:49:53,895 --> 00:49:56,698
Και αυτό είναι που
εκπαιδεύουμε τον στρατό μας να κάνει.
967
00:49:56,764 --> 00:49:59,366
Κάντε τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
968
00:49:59,433 --> 00:50:00,668
Συνταγματάρχης,
969
00:50:00,735 --> 00:50:02,436
χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
που είσαι
970
00:50:02,504 --> 00:50:05,005
και σε ποιον μιλας
971
00:50:05,773 --> 00:50:07,374
Τώρα, προχωρήστε.
972
00:50:09,076 --> 00:50:10,812
- Αρκούδα.
- Γεια σου, Μάργκο.
973
00:50:10,879 --> 00:50:11,713
Τι συμβαίνει;
974
00:50:11,779 --> 00:50:13,948
Taegan, περίμενε.
975
00:50:16,416 --> 00:50:18,485
Κοίτα...
976
00:50:18,553 --> 00:50:22,289
ξέρεις αν σκέφτηκα
έστω και για ένα δευτερόλεπτο
977
00:50:22,356 --> 00:50:25,292
ότι αν σε έβαζα
με κακό τρόπο,
978
00:50:25,359 --> 00:50:27,127
Δεν θα το έκανα.
979
00:50:29,029 --> 00:50:33,033
Αυτή η ομάδα είναι κυριολεκτικά
όλα αυτά που έχω.
980
00:50:33,100 --> 00:50:35,335
Λοιπόν...
981
00:50:37,539 --> 00:50:40,040
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.
982
00:50:41,643 --> 00:50:42,710
Το ξέρω, Έτζ.
983
00:50:44,812 --> 00:50:46,213
Δροσερός.
984
00:50:55,455 --> 00:50:56,423
Λοιπόν, δεν σε συμπλήρωσαν
985
00:50:56,490 --> 00:50:57,992
για το γιατί είσαι εδώ, υποθέτω;
986
00:50:58,058 --> 00:51:01,930
Νόμιζα ότι μας ήθελαν
να πετάξει τα νέα F-35.
987
00:51:01,996 --> 00:51:04,732
Δεν είναι για κανένα F-35.
988
00:51:04,799 --> 00:51:06,066
Τα βλέπεις όλα αυτά;
989
00:51:06,901 --> 00:51:08,770
Αυτό είναι που με τρομάζει.
990
00:51:08,836 --> 00:51:11,806
Όχι. Είμαστε μια ομάδα αεροπορικών εκπομπών.
991
00:51:11,873 --> 00:51:13,173
Εμείς δεν...
992
00:51:14,842 --> 00:51:16,476
όχι.
993
00:51:16,544 --> 00:51:18,445
Τα κορίτσια μου και εγώ δεν κάνουμε μάχες.
994
00:51:18,513 --> 00:51:22,082
Δυστυχώς, δεν έχετε
αυτή η επιλογή αν είσαι εδώ.
995
00:51:22,149 --> 00:51:23,551
Απλά κρατήστε το
στο πίσω μέρος του μυαλού σου.
996
00:51:25,319 --> 00:51:27,454
Είναι όλα τόσο σκοτεινά
και μυστηριώδης
997
00:51:27,522 --> 00:51:30,525
όταν αυτό που θέλεις
δεν σε θελει και εσενα.
998
00:51:33,628 --> 00:51:34,996
Χαριτωμένος.
999
00:51:35,063 --> 00:51:36,564
Είναι δικό σου;
1000
00:51:36,631 --> 00:51:38,066
Backstreet Boys.
1001
00:51:38,131 --> 00:51:40,068
Έχει γοητεία.
1002
00:51:40,133 --> 00:51:41,970
Πρέπει να του το δώσεις.
1003
00:51:42,036 --> 00:51:45,039
Λοιπόν, καλά, καλά.
Ποιους φτάσαμε εδώ;
1004
00:51:45,105 --> 00:51:48,743
Είναι οι θρυλικές σφήκες.
1005
00:51:51,445 --> 00:51:53,815
Αυτός είναι ο τρελός. Πες μου.
1006
00:51:53,881 --> 00:51:55,282
Πώς ένιωθε
1007
00:51:55,349 --> 00:51:58,352
να χτυπήσεις το κεφάλι σου
πέφτει από τον παράδεισο, ε;
1008
00:51:59,887 --> 00:52:01,488
Λοιπόν, δεν έπεσα από τον παράδεισο.
1009
00:52:01,556 --> 00:52:04,424
Αλλά ξέσπασα τα γόνατά μου
και τα πόδια μου πολύ καλά
1010
00:52:04,491 --> 00:52:06,527
σέρνοντας έξω από την κόλαση.
1011
00:52:06,594 --> 00:52:08,395
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κορίτσι.
1012
00:52:08,462 --> 00:52:09,429
Ερχομαι.
1013
00:52:09,496 --> 00:52:11,264
Ματιά. Εσείς κορίτσια, εσείς...
1014
00:52:11,331 --> 00:52:15,135
είστε χρηματοδοτούμενος από την κυβέρνηση
κόλπο, εντάξει;
1015
00:52:15,202 --> 00:52:16,871
Ματιά. Δεν ξέρω
του οποίου ο μπαμπάς ξέρει
1016
00:52:16,938 --> 00:52:19,339
ποιανού ο μπαμπάς θα σε πάει εδώ,
1017
00:52:19,406 --> 00:52:22,242
αλλά μην βάζεις τη ζωή μου
πάλι σε κίνδυνο, εντάξει;
1018
00:52:22,309 --> 00:52:24,879
Αν δεν κάνω λάθος,
μας κυνηγούσες.
1019
00:52:24,946 --> 00:52:26,681
Λοιπόν, πες το όπως είναι.
1020
00:52:26,748 --> 00:52:31,218
Είσαι τρελός γιατί ήσουν
ξεπερασμένος από ένα σωρό γυναίκες.
1021
00:52:31,284 --> 00:52:33,054
- Εντάξει. Καλά.
- Βλέπω.
1022
00:52:33,121 --> 00:52:34,589
-Αρκεί.
- Ναι.
1023
00:52:34,656 --> 00:52:36,090
Μην βιδώνετε το πουγκί
σε αυτό.
1024
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
Ωραία, φίλε.
1025
00:52:37,558 --> 00:52:39,060
Είμαι έξω από αυτό
παλάτι γουρουνιών πάντως.
1026
00:52:39,127 --> 00:52:40,061
Ερχομαι.
1027
00:52:40,128 --> 00:52:40,895
Γύρνα πίσω στις σκύλες σου, Τζίτερ.
1028
00:52:40,962 --> 00:52:42,329
Ναι.
1029
00:52:44,197 --> 00:52:45,332
Μην τον πειράζεις.
1030
00:52:45,399 --> 00:52:47,367
Έχει ζέστη και είναι άθλιος.
1031
00:52:48,670 --> 00:52:52,040
- To Wing Girls.
- Wing Girls.
1032
00:52:52,106 --> 00:52:53,675
Εντάξει, κυρίες.
1033
00:52:53,741 --> 00:52:55,610
Στη σημερινή προπόνηση,
θα εστιάσουμε
1034
00:52:55,677 --> 00:52:57,612
στον αέρα προς το έδαφος
δεξιότητες ακριβείας.
1035
00:52:57,679 --> 00:53:00,180
Αυτό θα είναι μόνο βλήματα.
1036
00:53:00,247 --> 00:53:03,818
Προχωρήστε στα φαράγγια,
στον στόχο της συνοδείας.
1037
00:53:03,885 --> 00:53:04,852
Βγάλτε το.
1038
00:53:13,193 --> 00:53:15,228
Ωχ, λίγο σκουριασμένο. Συγνώμη.
1039
00:53:15,295 --> 00:53:18,432
Κάντε κύκλο πίσω
και μπείτε στη σειρά.
1040
00:53:18,498 --> 00:53:20,968
Υπολοχαγός Rossi,
πας για την επίθεση σου.
1041
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
Αντιγράψτε το.
1042
00:53:34,082 --> 00:53:38,351
Στόχος οπτικός και πυρκαγιά.
1043
00:53:42,322 --> 00:53:43,558
Σκατά.
1044
00:53:46,226 --> 00:53:47,829
Απλά για να διευκρινίσω,
1045
00:53:47,895 --> 00:53:50,098
αυτή είναι η μοίρα
στέλνουμε στο North Kiyung
1046
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
σε λίγες μέρες;
1047
00:53:53,233 --> 00:53:55,870
Υπολοχαγός Μπέκετ,
ξεκινήστε την επίθεση σας.
1048
00:53:55,937 --> 00:53:57,605
Αντιγράψτε το.
1049
00:54:07,949 --> 00:54:09,884
Μετάβαση στα όπλα.
1050
00:54:11,085 --> 00:54:12,419
Τι στο διάολο κάνει;
1051
00:54:12,486 --> 00:54:14,021
Στόχος αποκτήθηκε.
1052
00:54:14,088 --> 00:54:16,824
Αρνητικός, Υπολοχαγός.
Αυτό είναι μόνο βλήματα.
1053
00:54:22,196 --> 00:54:23,263
Δεκάρα. Αυτό ένιωθε καλά.
1054
00:54:23,330 --> 00:54:24,866
Ωραίο, Γρίφοι.
1055
00:54:26,968 --> 00:54:28,002
Φέρτε τους στο σπίτι.
1056
00:54:28,069 --> 00:54:30,437
Έχω δει αρκετά.
Στείλτε τα κορίτσια να μαζέψουν.
1057
00:54:30,505 --> 00:54:34,274
Α, είπες βλήμα.
1058
00:54:34,341 --> 00:54:37,211
Νομίζαμε ότι είπες ότι σου λείπουν όλα.
1059
00:54:37,277 --> 00:54:38,246
Αυτό ακουγόταν
σαν εμένα.
1060
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Αυτό άκουσα.
1061
00:54:39,547 --> 00:54:41,348
Λοιπόν, κόλαση,
έρχεται αμέσως επάνω.
1062
00:55:05,873 --> 00:55:07,208
ΑΛΕΠΟΥ 2.
1063
00:55:07,275 --> 00:55:08,475
Fire, FOX 2.
1064
00:55:10,912 --> 00:55:12,345
Ουου!
1065
00:55:15,683 --> 00:55:17,518
Τι άλλο έχεις,
εντολή;
1066
00:55:19,352 --> 00:55:24,125
Αύριο, θα προχωρήσετε
στο τρίτο στάδιο της εκπαίδευσής σας.
1067
00:55:24,192 --> 00:55:26,961
Τώρα ως μοίρα,
είσαι πολύ προχωρημένος
1068
00:55:27,028 --> 00:55:29,931
και σίγουρα ένα πλεονέκτημα
σε αυτή τη λειτουργία.
1069
00:55:29,997 --> 00:55:32,767
Αλλά, μεμονωμένα,
1070
00:55:32,834 --> 00:55:35,803
σου λείπουν πολλά
εμπειρίας μάχης.
1071
00:55:35,870 --> 00:55:36,938
Λειτουργία;
1072
00:55:37,004 --> 00:55:39,640
Σήμερα, η ικανότητά σας
να ακολουθούν εντολές
1073
00:55:39,707 --> 00:55:41,843
ήταν και τα δύο απογοητευτικά
και ντροπιαστικό.
1074
00:55:41,909 --> 00:55:45,947
Είτε ήταν ένας από εσάς
ή έξι από εσάς,
1075
00:55:46,013 --> 00:55:48,616
είναι ακόμα απαράδεκτο.
1076
00:55:48,683 --> 00:55:50,518
Με αυτό λοιπόν που λέγεται,
1077
00:55:50,585 --> 00:55:52,820
κανένας από εσάς
θα πετάξει οτιδήποτε
1078
00:55:52,887 --> 00:55:56,324
αν δεν ξεκινήσεις
δουλεύοντας μαζί ως ένα.
1079
00:55:56,389 --> 00:55:58,092
Σας προτείνω να πάρετε όλοι
αύριο ρεπό
1080
00:55:58,159 --> 00:56:00,595
και βρες κάτι
μπορείτε να κάνετε μαζί
1081
00:56:00,661 --> 00:56:04,098
για να παραμερίσετε τις διαφορές σας
και συνεννοηθείτε.
1082
00:56:04,165 --> 00:56:05,533
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον εχθρό
1083
00:56:05,600 --> 00:56:08,401
αν είσαι πολύ απασχολημένος
πολεμώντας τον εαυτό σας.
1084
00:57:41,429 --> 00:57:44,098
Είπε εγχείρηση.
1085
00:57:44,165 --> 00:57:45,533
Τι σημαίνει αυτό;
1086
00:57:45,599 --> 00:57:47,467
Καταργεί οπωσδήποτε
τη δυνατότητα
1087
00:57:47,535 --> 00:57:49,337
εκπαίδευσης για νέα αεροσκάφη.
1088
00:57:49,403 --> 00:57:51,839
Δεν μπορούν να σκεφτούν
ότι είμαστε ικανοί να πετάξουμε
1089
00:57:51,906 --> 00:57:54,474
σε οποιοδήποτε είδος φυσικής
μαχητική επιχείρηση.
1090
00:57:54,542 --> 00:57:57,244
Έχουν 17.000 πιλότους
στην υπηρεσία.
1091
00:57:57,311 --> 00:57:59,146
Ναι.
1092
00:57:59,213 --> 00:58:00,815
Και μόνο 700 γυναίκες.
1093
00:58:00,881 --> 00:58:02,717
Έξι από αυτούς είναι εδώ.
1094
00:58:02,783 --> 00:58:05,653
Θα θέλατε παιδιά
ακούστε τον εαυτό σας;
1095
00:58:05,720 --> 00:58:07,722
Είστε πιλότοι
για το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,
1096
00:58:07,788 --> 00:58:09,890
και αν έχεις την ευκαιρία
να μείνει στην ιστορία
1097
00:58:09,957 --> 00:58:14,328
προστατεύοντας τη χώρα σας,
το κάνεις.
1098
00:58:14,395 --> 00:58:15,930
Στην ιστορία, ναι.
1099
00:58:15,997 --> 00:58:19,200
Κάτω πίσω από τις γραμμές του εχθρού;
1100
00:58:19,266 --> 00:58:20,434
Ναι, απλά δεν ξέρω.
1101
00:58:20,500 --> 00:58:21,802
Όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες
σχεδιάζει να συναντηθεί
1102
00:58:21,869 --> 00:58:23,437
με τον Πρόεδρο
του Xiangyu σήμερα,
1103
00:58:23,504 --> 00:58:25,006
Ο Kin Huan δοκίμασε έναν πύραυλο
πιστεύεται ότι είναι ικανός
1104
00:58:25,072 --> 00:58:28,642
της τοποθέτησης
στον πύραυλο ICBM
1105
00:58:28,709 --> 00:58:31,612
που λέει
«θα κάνει στάχτη τους Αμερικανούς».
1106
00:58:31,679 --> 00:58:33,981
Ε, ναι. Μιλώντας για.
1107
00:58:37,184 --> 00:58:39,620
Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε
αυτή η δήλωση.
1108
00:58:40,821 --> 00:58:42,223
Δηλαδή, είναι γελοίο.
1109
00:58:42,289 --> 00:58:44,625
Δεν ξέρω πώς απλά
δεν τους είπε πώς είναι.
1110
00:58:44,692 --> 00:58:46,127
Θα πάμε στη μάχη.
1111
00:58:46,193 --> 00:58:48,596
Κανείς δεν λέει ότι κάνεις λάθος
για να το πεις αυτό.
1112
00:58:48,662 --> 00:58:50,131
Κάποιος χρειάζεται
να το πω σε αυτά τα κορίτσια,
1113
00:58:50,197 --> 00:58:52,600
πάρτε το μυαλό τους
στο σωστό μέρος.
1114
00:58:52,666 --> 00:58:55,302
Αλλά δυστυχώς, εσύ, εγώ, εμείς,
1115
00:58:55,369 --> 00:58:57,738
δεν φοράμε τα μετάλλια
να πάρει αυτή την απόφαση.
1116
00:58:57,805 --> 00:58:59,740
Δηλαδή, είναι εδώ έξω,
ενεργώντας όλα απερίσκεπτα
1117
00:58:59,807 --> 00:59:03,978
σαν να είναι κάτι καταραμένο ανοιξιάτικο διάλειμμα
τρομερό αεροπορικό σόου.
1118
00:59:04,045 --> 00:59:07,681
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτός είναι πόλεμος, μωρό μου.
1119
00:59:07,748 --> 00:59:10,184
Δεν υπάρχει χορογραφία στον πόλεμο.
1120
00:59:10,251 --> 00:59:11,419
Αυτό είναι σωστό.
1121
00:59:11,485 --> 00:59:14,655
Αν σε θέλει αυτός ο πύραυλος,
θα σε πάρει.
1122
00:59:14,722 --> 00:59:16,857
Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.
1123
00:59:16,924 --> 00:59:18,325
Αν σκεφτόταν ο συνταγματάρχης
δεν ήταν αρκετά καλοί,
1124
00:59:18,392 --> 00:59:19,460
δεν θα ήταν εδώ.
1125
00:59:19,528 --> 00:59:21,862
Ε, τι είμαστε, ψιλοκομμένο συκώτι;
1126
00:59:21,929 --> 00:59:24,031
Είσαι νοσοκόμα, όχι πιλότος.
1127
00:59:24,098 --> 00:59:25,466
Ουάου.
1128
00:59:25,534 --> 00:59:27,034
Μεγάλη διαφορά.
1129
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
Θα πάω να του μιλήσω
αυτή τη στιγμή.
1130
00:59:28,736 --> 00:59:30,905
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
1131
00:59:30,971 --> 00:59:32,606
Τι κάναμε εσύ και εγώ
μιλήστε για ρε φίλε;
1132
00:59:32,673 --> 00:59:35,009
Θυμήσου, θυμήσου,
ώρα μπαμπά-κόρης.
1133
00:59:35,076 --> 00:59:36,944
Πήγαινε να περάσεις τον χρόνο σου
με την κόρη σου.
1134
00:59:37,011 --> 00:59:38,612
Όταν επιστρέψεις,
τότε θα ασχοληθούμε με όλα αυτά.
1135
00:59:38,679 --> 00:59:40,347
- Σωστά.
- Οι οικογένειες πρώτα.
1136
00:59:40,414 --> 00:59:41,916
Δικαίωμα.
1137
00:59:41,982 --> 00:59:44,218
Θα πάω να κάνω ντους,
τα λέμε σε μια εβδομάδα.
1138
00:59:44,285 --> 00:59:45,319
Εντάξει.
1139
00:59:47,088 --> 00:59:48,122
Καλή τύχη.
1140
00:59:50,925 --> 00:59:55,530
Ας τους δώσουμε το Raptor.
1141
00:59:55,596 --> 00:59:58,466
Εισερχόμενος.
1142
00:59:58,533 --> 01:00:01,202
F-22.
1143
01:00:01,268 --> 01:00:02,537
Αφήστε με να μαντέψω.
1144
01:00:02,603 --> 01:00:03,938
Μας θέλουν
για να πιάσω αυτό το πράγμα.
1145
01:00:04,004 --> 01:00:06,273
Wing Girls, είστε ξεκάθαροι
για προσομοίωση εμπλοκής.
1146
01:00:06,340 --> 01:00:08,042
Ας το ζωγραφίσουμε.
1147
01:00:10,811 --> 01:00:12,313
Καμία χαρά.
Χώρα, το κατάλαβες;
1148
01:00:12,379 --> 01:00:13,614
Αρνητικός.
1149
01:00:18,652 --> 01:00:19,720
Τα πήρα.
1150
01:00:26,227 --> 01:00:28,062
Σκατά! Τα χάσατε.
1151
01:00:29,330 --> 01:00:30,898
Τα πήρα, Έτζ.
1152
01:00:34,802 --> 01:00:36,804
Τα χάσατε. Ανάθεμα!
1153
01:00:36,871 --> 01:00:38,372
Που πήγε;
1154
01:00:43,144 --> 01:00:45,379
Αν δεν είναι αυτό το σόου
από όλα τα σκατά.
1155
01:00:48,349 --> 01:00:50,484
Με συγχωρείτε, Συμβούλιο.
Πρέπει να το πάρετε αυτό.
1156
01:00:50,552 --> 01:00:51,886
Είναι η Ουάσιγκτον.
1157
01:00:53,522 --> 01:00:54,822
Κύριε Πρόεδρε.
1158
01:00:58,058 --> 01:01:01,128
Κατάλαβα, κύριε.
Εικοσιτέσσερις ώρες.
1159
01:01:04,633 --> 01:01:07,868
Το North Kiyung μόλις ξεκίνησε
ένας πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς.
1160
01:01:07,935 --> 01:01:11,105
Βγάλτε τους από τον ουρανό,
επιτιθέμεθα σε 72 ώρες.
1161
01:01:11,172 --> 01:01:13,741
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο περισσότερο χρόνο.
1162
01:01:13,807 --> 01:01:15,610
Δεν είμαστε κοντά
σχεδόν έτοιμο ακόμα.
1163
01:01:15,676 --> 01:01:18,279
Λοιπόν, προτείνω
τα ετοιμάζεις.
1164
01:01:18,345 --> 01:01:22,883
Υπάρχει ICBM μεγάλης εμβέλειας
στον αέρα καθώς μιλάμε.
1165
01:01:22,950 --> 01:01:24,718
Θεού θέλοντος είναι απλώς μια δοκιμή,
1166
01:01:24,785 --> 01:01:27,054
αλλά μπορεί να μην είναι
την επόμενη φορά.
1167
01:01:27,121 --> 01:01:29,790
Τώρα, αυτά τα κορίτσια ήταν το σχέδιό σου.
1168
01:01:29,857 --> 01:01:31,158
Πες τους τα νέα.
1169
01:01:31,225 --> 01:01:33,460
Η επόμενη αεροπορική τους εκπομπή
είναι πάνω από το North Kiyung.
1170
01:02:12,132 --> 01:02:15,537
Όπως γνωρίζετε, έχουμε μια κατάσταση
1171
01:02:15,604 --> 01:02:19,406
που κλιμακώνεται μάλλον
γρήγορα με τον North Kiyung,
1172
01:02:20,874 --> 01:02:25,746
μια απειλή που πρέπει να είναι
αντιμετωπιστεί αμέσως.
1173
01:02:25,813 --> 01:02:27,515
Σου είπα.
1174
01:02:27,582 --> 01:02:30,084
Οι ασκήσεις προπόνησης
έχετε συμμετάσχει
1175
01:02:30,150 --> 01:02:32,253
τις τελευταίες ημέρες
1176
01:02:32,319 --> 01:02:36,490
ήταν καθοριστικής σημασίας για τον καθορισμό
την επιτυχία αυτής της αποστολής.
1177
01:02:38,993 --> 01:02:44,365
Είμαστε βέβαιοι ότι ο καθένας
και ο καθένας σας
1178
01:02:44,431 --> 01:02:49,571
θα είναι σε θέση να παρέχει
την αεροπορική υπεροχή που χρειαζόμαστε
1179
01:02:49,638 --> 01:02:51,740
για να κρατήσει αυτή τη χώρα ασφαλή
1180
01:02:51,805 --> 01:02:54,875
και τερματίστε αυτή την απειλή αμέσως.
1181
01:02:59,246 --> 01:03:00,814
Κυρία Ντέιλι;
1182
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
Κύριοι και κυρίες,
1183
01:03:10,858 --> 01:03:14,361
Πάω να χορηγήσω
με το υλικό επικάλυψης ζάχαρης,
1184
01:03:14,428 --> 01:03:16,063
και θα το πετάξω
όλοι στο τραπέζι
1185
01:03:16,130 --> 01:03:19,967
ως τολμηρά
και όσο πιο ξεκάθαρα μπορώ.
1186
01:03:21,902 --> 01:03:23,672
Πριν από τριάντα λεπτά,
1187
01:03:23,738 --> 01:03:25,774
ανακοίνωσε ο North Kiyung
1188
01:03:25,839 --> 01:03:28,409
ότι θα είναι
εκτοξεύοντας πυραύλους στη Γκουάμα.
1189
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Μόλις μάθαμε
1190
01:03:31,746 --> 01:03:34,549
που είναι τώρα
μια πυρηνική δύναμη.
1191
01:03:35,784 --> 01:03:41,488
Έχουν απειλήσει επανειλημμένα
τις οικογένειές μας εδώ στο σπίτι.
1192
01:03:41,556 --> 01:03:44,425
Αυτό είναι απαράδεκτο,
1193
01:03:44,491 --> 01:03:46,093
και πρέπει να σταματήσουν.
1194
01:03:47,161 --> 01:03:50,964
Αν κάθεστε σε αυτό το δωμάτιο,
1195
01:03:51,031 --> 01:03:54,201
είσαι η απάντηση.
1196
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
Αγνοώντας αυτή την απειλή,
1197
01:03:57,505 --> 01:03:59,808
βάζεις τη χώρα σου
σε κίνδυνο
1198
01:03:59,873 --> 01:04:02,843
μιας πυρηνικής επίθεσης.
1199
01:04:02,910 --> 01:04:06,447
Θα πετάξεις
στους πιο επικίνδυνους ουρανούς
1200
01:04:06,514 --> 01:04:07,481
στον κόσμο.
1201
01:04:09,249 --> 01:04:14,288
Οι πιθανότητες επιβίωσης,
σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
1202
01:04:14,355 --> 01:04:15,557
είναι τέσσερα.
1203
01:04:17,157 --> 01:04:21,962
Αντιμεθαύριο,
θα επιτεθείς στο North Kiyung.
1204
01:04:22,029 --> 01:04:24,264
- Περίμενε, τι;
- Συμβαίνει όντως αυτό;
1205
01:04:27,802 --> 01:04:29,870
Δεν δεχόμαστε αυτές τις παραγγελίες.
1206
01:04:31,071 --> 01:04:32,306
Με συγχωρείτε;
1207
01:04:35,543 --> 01:04:37,579
Ζητώ συγγνώμη, Συμβούλιο.
1208
01:04:37,645 --> 01:04:41,115
Αλλά η μοίρα μου δεν είναι
μια μοίρα μάχης.
1209
01:04:41,181 --> 01:04:42,717
Μας έφεραν εδώ
χωρίς ιδέα
1210
01:04:42,784 --> 01:04:46,353
ως προς το γιατί εκπαιδευόμασταν
και να το ήξερα
1211
01:04:46,420 --> 01:04:47,988
ότι θα ήμασταν
στάλθηκε για μάχη,
1212
01:04:48,055 --> 01:04:50,290
Θα είχα αρνηθεί
από την αρχή κιόλας.
1213
01:04:52,459 --> 01:04:53,828
Συνταγματάρχης;
1214
01:04:53,894 --> 01:04:56,497
Υπολοχαγός, το συζητήσαμε αυτό.
1215
01:04:58,232 --> 01:05:02,136
Το συζητήσατε αυτό
με την ομάδα σου, όχι εμείς.
1216
01:05:03,137 --> 01:05:05,939
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι
θα δω τις αδερφές μου να πεθαίνουν
1217
01:05:06,006 --> 01:05:07,975
στον ουρανό του North Kiyung.
1218
01:05:09,243 --> 01:05:11,345
Είμαστε μια ομάδα επίδειξης,
κύριε.
1219
01:05:14,114 --> 01:05:16,350
Όχι μάχη.
1220
01:05:16,417 --> 01:05:17,384
λυπάμαι.
1221
01:05:29,764 --> 01:05:33,400
Βαλλιστικοί πύραυλοι
είναι - ακτή
1222
01:05:33,467 --> 01:05:36,236
αυτοί οι κατασκοπευτικοί δορυφόροι
είχε εντοπίσει δραστηριότητα -
1223
01:05:36,303 --> 01:05:37,906
Τι κάνεις;
1224
01:05:37,971 --> 01:05:40,207
...μεγάλης εμβέλειας
ο πύραυλος έχει πρόσφατα...
1225
01:05:40,274 --> 01:05:41,241
Συσκευασία.
1226
01:05:49,717 --> 01:05:51,218
Θα έπρεπε επίσης.
1227
01:05:53,588 --> 01:05:56,223
Απλώς θα το κάνουν
να μας αναστείλει ξανά.
1228
01:05:57,625 --> 01:06:01,395
- Αλλά δεν θα περιμένω.
- Λοιπόν αυτό είναι;
1229
01:06:01,462 --> 01:06:02,963
Απλώς θα το κάνεις
μαζέψτε και φύγετε
1230
01:06:03,030 --> 01:06:04,198
μόλις η χώρα σας
σε χρειάζεται;
1231
01:06:07,669 --> 01:06:12,473
Ο άντρας μου πέθανε πετώντας το φτερό μου
πάνω από το North Kiyung πριν από 15 χρόνια.
1232
01:06:12,540 --> 01:06:16,376
Τον έβλεπα να φουντώνει
κομμάτια μπροστά στα μάτια μου.
1233
01:06:16,443 --> 01:06:21,048
Αν καταλαβαίνει κανείς
τον φόβο σου, τον κάνω.
1234
01:06:22,517 --> 01:06:25,520
Αλλά αν έπρεπε να ξαναπάω,
θα ήθελα.
1235
01:06:25,587 --> 01:06:28,288
Και θα με ήθελε
να προστατεύσω τη χώρα μου.
1236
01:06:29,791 --> 01:06:34,161
Σκεφτείτε τι είναι ο πατέρας σας
θα έκανε και αυτό που θα ήθελε.
1237
01:06:35,830 --> 01:06:38,332
Και εκεί θα βρείτε
η σωστή απάντηση.
1238
01:06:41,569 --> 01:06:43,070
Έχουμε πολύ ατυχείς
1239
01:06:43,136 --> 01:06:44,806
έκτακτες ειδήσεις από την Ουάσιγκτον.
1240
01:06:44,873 --> 01:06:46,574
Μπαίνει αυτή τη στιγμή.
1241
01:06:46,641 --> 01:06:48,877
Όλσον Γουόλτερ,
η 22χρονη φοιτήτρια
1242
01:06:48,943 --> 01:06:52,479
που ήταν παλαιότερα
φυλακισμένος στο North Kiyung,
1243
01:06:52,547 --> 01:06:54,516
πέθανε στο σπίτι του
σήμερα το βράδυ
1244
01:06:54,582 --> 01:06:56,718
από τα άγρια τραύματα
που υποστήριζε
1245
01:06:56,784 --> 01:06:58,586
ενώ ήταν φυλακισμένος.
1246
01:06:58,653 --> 01:07:02,089
Ο ηγέτης του Βόρειου Κιγιούνγκ Κιν Χουάν
εξέδωσε ανακοίνωση.
1247
01:07:02,155 --> 01:07:04,726
Υποσχέθηκε
κάθε Αμερικανός πολίτης
1248
01:07:04,792 --> 01:07:06,861
θα ουρλιάξει τρομοκρατημένος
1249
01:07:06,928 --> 01:07:09,864
τώρα που έχει ICBM
1250
01:07:09,931 --> 01:07:12,700
μπορεί να φτάσει στο Λος Άντζελες,
1251
01:07:12,767 --> 01:07:16,771
και πιθανώς ακόμη και την Ουάσιγκτον
και τη Νέα Υόρκη.
1252
01:07:16,838 --> 01:07:18,405
Είμαι η Brooke McKinley.
1253
01:07:18,472 --> 01:07:20,508
Παρακαλώ μείνετε μαζί μας.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
1254
01:07:24,378 --> 01:07:26,848
Εντάξει. Joe Wilson,
ζωντανά από το Πεντάγωνο.
1255
01:07:26,915 --> 01:07:29,216
Είναι πάντα απόλαυση
να σου μιλήσω. Σας ευχαριστώ.
1256
01:07:29,283 --> 01:07:31,886
Εντάξει. Οι εντάσεις είναι ακόμα
θέρμανση σε όλη τη Δύση
1257
01:07:31,953 --> 01:07:34,421
όπως μόλις μάθαμε
αυτό το North Kiyung
1258
01:07:34,488 --> 01:07:36,524
κυκλοφόρησε ακόμη
άλλος δοκιμαστικός πύραυλος.
1259
01:07:36,591 --> 01:07:39,694
Είναι επτά συνολικά βλήματα
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
1260
01:07:39,761 --> 01:07:42,396
Το Υπουργείο Άμυνας
θα είμαστε μαζί μας σύντομα
1261
01:07:42,462 --> 01:07:44,632
και μας ενημερώνει
με τις τελευταίες εξελίξεις...
1262
01:07:44,699 --> 01:07:47,267
Κοίτα, αν μου δώσεις
μόλις μερικές ώρες,
1263
01:07:47,334 --> 01:07:49,269
Είμαι σίγουρος ότι θα ανέβω
με κάτι που μπορώ...
1264
01:07:49,336 --> 01:07:51,071
Λοιπόν, προτείνω
σκέφτεσαι κάτι
1265
01:07:51,138 --> 01:07:52,139
γιατί σε περίπου
60 ώρες, είμαστε...
1266
01:07:52,205 --> 01:07:54,141
θα το προστατέψω.
1267
01:07:57,912 --> 01:07:59,781
λυπάμαι;
1268
01:07:59,847 --> 01:08:02,951
Είναι ένα πράγμα
να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.
1269
01:08:03,017 --> 01:08:06,253
Αλλά όταν έρθει η ώρα,
θα το προστατέψεις;
1270
01:08:07,956 --> 01:08:09,389
θα.
1271
01:08:09,456 --> 01:08:12,125
Και θα ήθελα τις λεπτομέρειες
της επιχείρησης, κύριε.
1272
01:08:18,833 --> 01:08:20,267
Ω, συνταγματάρχη.
1273
01:08:20,334 --> 01:08:22,670
Ε, θα σε πιάσω
σε ένα λεπτό, εντάξει;
1274
01:08:22,737 --> 01:08:24,171
Καλά. Ε-χμμ.
1275
01:08:28,743 --> 01:08:30,979
Δεν πρέπει να είσαι
στην τελική ενημέρωση;
1276
01:08:31,045 --> 01:08:33,113
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα μαζί σου,
Συνταγματάρχης;
1277
01:08:33,180 --> 01:08:38,251
Ξέρεις, μόνο ο Kaden στον Julian.
1278
01:08:38,318 --> 01:08:40,655
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;
1279
01:08:40,722 --> 01:08:41,756
Εμ...
1280
01:08:43,024 --> 01:08:45,693
εγω απλα...
1281
01:08:45,760 --> 01:08:47,061
Θέλω πραγματικά να βεβαιωθώ
1282
01:08:47,127 --> 01:08:50,197
ότι δεν υπάρχει άλλο
κρυφή ατζέντα.
1283
01:08:50,263 --> 01:08:52,867
Δηλαδή, η ομάδα μου δεν πυροβολεί
μια βολή.
1284
01:08:53,935 --> 01:08:56,436
Περνάμε τα σύνορα,
αποσπάστε τους λίγο την προσοχή,
1285
01:08:56,503 --> 01:09:01,776
και μπαίνει η Μοίρα-2
και κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά.
1286
01:09:01,843 --> 01:09:05,713
Όλοι μαζί πηγαίνουμε σπίτι.
1287
01:09:09,182 --> 01:09:10,417
Αυτό είναι όλο.
1288
01:09:12,920 --> 01:09:14,354
Μπορεί αυτό να είναι υπόσχεση;
1289
01:09:16,423 --> 01:09:17,659
Υπολοχαγός...
1290
01:09:19,226 --> 01:09:21,663
πηγαίνεις σε μια ζώνη μάχης.
1291
01:09:21,729 --> 01:09:24,932
-Εννοώ...
-Χρειάζομαι αυτή την υπόσχεση.
1292
01:09:32,239 --> 01:09:33,941
Σίγουρος.
1293
01:09:34,008 --> 01:09:38,946
υπόσχομαι.
1294
01:09:39,013 --> 01:09:41,281
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1295
01:09:57,699 --> 01:10:00,902
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
για αυτό που πρόκειται να κάνω.
1296
01:10:03,938 --> 01:10:05,472
Πρόσεχε με.
1297
01:10:12,279 --> 01:10:14,115
Και γίνε τα φτερά μου.
1298
01:10:39,339 --> 01:10:40,908
Θα τους χτυπήσουμε
με την ανατολή.
1299
01:10:42,577 --> 01:10:44,444
Η πυρηνική εγκατάσταση
είναι θαμμένος 60 μίλια
1300
01:10:44,512 --> 01:10:46,614
στα βουνά της Baganiya.
1301
01:10:46,681 --> 01:10:48,716
Για να αποκτήσετε
σε αυτήν την εγκατάσταση,
1302
01:10:48,783 --> 01:10:51,119
δυστυχώς,
θα πρέπει να το προσπεράσετε
1303
01:10:51,185 --> 01:10:52,720
την παράκτια άμυνα τους.
1304
01:10:52,787 --> 01:10:55,489
Η Wing Girls θα είναι ηγέτιδα
αυτή τη λειτουργία
1305
01:10:55,556 --> 01:10:57,424
ως ομάδα απόσπασης της προσοχής.
1306
01:10:57,491 --> 01:11:00,427
Θα αναφερθείτε σε
ως οι Σιδερένιοι Άγγελοι.
1307
01:11:00,494 --> 01:11:03,197
Μείνετε κάτω από τα 5.000 πόδια.
1308
01:11:03,263 --> 01:11:04,699
Πλησιάστε όσο πιο κοντά στην παραλιακή γραμμή
1309
01:11:04,766 --> 01:11:07,034
χωρίς να παραληφθεί
στο ραντάρ.
1310
01:11:07,101 --> 01:11:08,903
Μόλις σπάσεις
το σημάδι των 200 μιλίων,
1311
01:11:08,970 --> 01:11:11,839
θα γίνει πολύ
άβολη κατάσταση
1312
01:11:11,906 --> 01:11:13,608
πολύ γρήγορα.
1313
01:11:13,674 --> 01:11:16,244
Θα ρίξουν
όλα αυτά που έχουν για σένα.
1314
01:11:16,309 --> 01:11:17,845
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
1315
01:11:17,912 --> 01:11:21,115
Δώστε τους μια αεροπορική επίδειξη
δεν έχουν ξαναδεί.
1316
01:11:21,182 --> 01:11:22,650
Το Squadron-2 θα περάσει με γροθιά
1317
01:11:22,717 --> 01:11:25,553
και βγάλτε
την πυρηνική εγκατάσταση.
1318
01:11:25,620 --> 01:11:28,355
Once Squadron-2
βγάζει την εγκατάσταση,
1319
01:11:28,421 --> 01:11:31,391
μπορείτε να τραβήξετε πίσω στη Θάλασσα
της Jafnia, της ασφαλούς ζώνης σας.
1320
01:11:33,094 --> 01:11:36,329
Θα είστε μέσα και έξω για 20 λεπτά.
1321
01:11:36,396 --> 01:11:37,932
Κάντε μας περήφανους.
1322
01:11:41,468 --> 01:11:43,805
Γι' αυτό
τους λένε κλόουν.
1323
01:11:45,573 --> 01:11:48,176
Γεια σου, Μπελς,
Τι στο διάολο έγινε;
1324
01:11:48,242 --> 01:11:49,877
Λοιπόν, η Ουάσιγκτον το έδωσε
το πράσινο φως.
1325
01:11:49,944 --> 01:11:51,045
Το πρώτο κύμα μόλις έφυγε.
1326
01:11:51,112 --> 01:11:52,647
Πράσινο φως;
1327
01:11:52,713 --> 01:11:53,881
Ε-χμμ.
1328
01:11:55,817 --> 01:11:58,920
Πες μου τη χώρα και την ομάδα της
δεν είναι σε αυτό το πρώτο κύμα.
1329
01:12:00,788 --> 01:12:02,190
Τι, θέλεις να σου πω ψέματα;
1330
01:12:02,256 --> 01:12:03,825
Δώσε μου τώρα στον αέρα.
1331
01:12:03,891 --> 01:12:05,492
Αρνητικός. Ο συνταγματάρχης σε έχει
σε επιφυλακή, Bells.
1332
01:12:05,560 --> 01:12:06,894
είπα τώρα.
1333
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
Προσοχή, αεροσκάφη,
1334
01:12:13,568 --> 01:12:14,869
αυτός είναι ο Falcon Riebach
από τα Wing Girls.
1335
01:12:14,936 --> 01:12:16,838
πετάτε
σε περιορισμένο εναέριο χώρο,
1336
01:12:16,904 --> 01:12:19,941
παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας
ή θα σε κατεβάσω.
1337
01:12:20,007 --> 01:12:21,408
Είσαι κορίτσι;
1338
01:12:21,474 --> 01:12:24,846
Χα-χα-χα, δεν υπάρχει περίπτωση, αμερικάνικα αποβράσματα.
Φέρτε το.
1339
01:12:26,379 --> 01:12:31,451
Σχεδόν τον πήρα
και FOX 2.
1340
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
Ευχαριστώ πολύ. Ξέφυγε.
1341
01:12:34,454 --> 01:12:37,124
Τσ. Μπα, απλά φοβήθηκε.
1342
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
Δεν χρειάστηκε να τους πυροβολήσω.
1343
01:12:39,459 --> 01:12:40,561
Και ακόμα έσωσες τον κόσμο.
1344
01:12:40,628 --> 01:12:41,963
Είμαι ο υπολοχαγός Claymont.
1345
01:12:42,029 --> 01:12:44,098
Πετάω με τη μητέρα σου.
1346
01:12:47,400 --> 01:12:48,903
Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.
1347
01:12:48,970 --> 01:12:50,338
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
Η κόρη της χώρας,
1348
01:12:50,403 --> 01:12:51,639
αυτό είναι σίγουρο.
1349
01:12:56,077 --> 01:12:57,879
Και θα ήμουν ο πατέρας της.
1350
01:12:57,945 --> 01:12:59,113
Γεια, μπαμπά.
1351
01:13:01,549 --> 01:13:03,951
Τι; Κανένας χαιρετισμός για μένα;
1352
01:13:05,786 --> 01:13:06,687
Ε...
1353
01:13:07,722 --> 01:13:09,624
Φωτίστε.
Απλά τα βάζω μαζί σου.
1354
01:13:11,225 --> 01:13:12,827
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
1355
01:13:12,894 --> 01:13:14,595
Ναι. Κατ' αρχάς, λυπάμαι.
1356
01:13:14,662 --> 01:13:17,331
Υποθέτω ότι - υποθέτω
Έπρεπε να είχα χτυπήσει πρώτος.
1357
01:13:17,397 --> 01:13:19,432
όντως έχω
ειδική συσκευασία
1358
01:13:19,499 --> 01:13:21,401
από την κα Riebach
για την κόρη της.
1359
01:13:21,468 --> 01:13:24,639
Είναι ένα γράμμα και ήθελε
για να σιγουρευτεί ότι της έφτασε
1360
01:13:24,705 --> 01:13:26,974
μόλις μπήκε στον αέρα.
1361
01:13:27,041 --> 01:13:29,076
Μπορώ;
1362
01:13:29,143 --> 01:13:31,545
Ναι, σίγουρα. Προχώρα αμέσως.
1363
01:13:31,612 --> 01:13:32,947
Μπορώ να το ανοίξω τώρα;
1364
01:13:33,014 --> 01:13:35,182
Όποτε θέλεις.
1365
01:13:35,249 --> 01:13:36,416
Γιατί δεν πας να το πάρεις
1366
01:13:36,483 --> 01:13:37,752
και το διάβασε στον πάγκο,
γλυκιά μου;
1367
01:13:46,961 --> 01:13:48,729
«Αν ξέρω το γεράκι μου,
1368
01:13:48,796 --> 01:13:50,598
μάλλον είσαι στη μέση
από μερικά σημαντικά
1369
01:13:50,665 --> 01:13:51,866
εκπαίδευση πιλότων μαχητικών
1370
01:13:51,933 --> 01:13:53,367
όταν σε διέκοψαν
με αυτή την επιστολή.
1371
01:13:53,433 --> 01:13:55,336
Πάντα προπονείσαι
και προετοιμάζεστε για το χρόνο σας
1372
01:13:55,403 --> 01:13:56,404
να κατέχω τους ουρανούς.
1373
01:13:56,469 --> 01:13:57,772
Και μια μέρα, θα το κάνεις.
1374
01:13:57,838 --> 01:13:59,006
Θέλω απλώς να σε ενημερώσω
ότι η μαμά και ο μπαμπάς
1375
01:13:59,073 --> 01:14:01,375
θα σε υποστηρίξει
σε ότι αποφασίσεις
1376
01:14:01,441 --> 01:14:02,977
να κάνεις με τη ζωή σου».
1377
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
"Το να είσαι πιλότος μαχητικού
φαίνεται πολύ ωραίο
1378
01:14:04,612 --> 01:14:06,681
όταν ψάχνετε
από κάτω
1379
01:14:06,747 --> 01:14:09,383
και παρακολουθώ αυτά τα μηχανήματα
πετάξτε πέρα.
1380
01:14:09,449 --> 01:14:11,018
Είναι πολλή δουλειά.
1381
01:14:11,085 --> 01:14:13,287
Θα συναντήσετε
πολλά εμπόδια
1382
01:14:13,354 --> 01:14:16,390
και θέλω να το μάθετε
ό,τι κι αν αποφασίσετε,
1383
01:14:16,456 --> 01:14:18,025
Θα είμαι πάντα περήφανος για σένα.
1384
01:14:18,092 --> 01:14:20,962
Στα μάτια μου, θα είσαι πάντα
μικρό μου Wing Girl.
1385
01:14:21,028 --> 01:14:22,863
Προσπαθήστε να συνεννοηθείτε
με τον πατέρα σου.
1386
01:14:22,930 --> 01:14:24,497
Σε αγαπάει τόσο πολύ.
1387
01:14:24,565 --> 01:14:26,367
Αν χρειαστείτε ποτέ
για να μιλήσω στη μαμά,
1388
01:14:26,434 --> 01:14:30,738
απλώς κοιτάξτε τον ουρανό
και θα είμαι εκεί για σένα.
1389
01:14:30,805 --> 01:14:35,543
Κάποια μέρα, ως μητέρα και κόρη,
θα κυνηγήσουμε αετούς μαζί."
1390
01:14:46,787 --> 01:14:48,322
Πώς τα πάτε παιδιά;
1391
01:14:48,389 --> 01:14:49,957
Ξύπνησε κανείς;
1392
01:14:50,024 --> 01:14:52,994
Ναι. Είμαι έτοιμος, καπετάνιε.
1393
01:14:53,060 --> 01:14:54,428
Κάθε πιλότος που μπορεί να κοιμηθεί
1394
01:14:54,494 --> 01:14:56,330
πριν από μια προληπτική απεργία,
1395
01:14:56,397 --> 01:14:58,399
καλύτερος πιλότος από μένα, φίλε.
1396
01:14:58,466 --> 01:14:59,834
Ε; Ε;
1397
01:14:59,900 --> 01:15:01,635
Συγγνώμη, συγγνώμη, κοιμόμουν.
1398
01:15:01,702 --> 01:15:04,271
Είπες κάτι
για προληπτική απεργία;
1399
01:15:04,338 --> 01:15:07,508
Ω, πιτσιλίστε ένα από το Baby.
1400
01:15:07,575 --> 01:15:09,310
Ναι. Εντάξει, μωρό μου,
1401
01:15:09,377 --> 01:15:10,911
φέρατε
μια επιπλέον πάνα μαζί σας;
1402
01:15:10,978 --> 01:15:12,380
Θα το χρειαστείς.
1403
01:15:12,446 --> 01:15:14,415
Μόνο
αν το αλλάξετε.
1404
01:15:23,791 --> 01:15:26,494
Θέλω να γίνω πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού.
1405
01:15:30,798 --> 01:15:31,966
Τι λες, Χώρα;
1406
01:15:32,033 --> 01:15:34,502
Πώς είστε κορίτσια
κάνει εκεί πάνω;
1407
01:15:34,568 --> 01:15:36,470
Είμαι εντάξει.
1408
01:15:36,537 --> 01:15:38,205
Λίγο νευρικό.
1409
01:15:38,272 --> 01:15:42,777
Απλά απολαμβάνω τους ήχους
των ινδικών νυχτερινών θορύβων.
1410
01:15:42,843 --> 01:15:44,645
Θα είσαι μια χαρά.
1411
01:15:46,113 --> 01:15:48,015
Έχω κανένα αστείο πριν από την πτήση
1412
01:15:48,082 --> 01:15:50,251
για να σπάσει η ένταση
εδώ πάνω, κορίτσια;
1413
01:15:50,317 --> 01:15:52,086
Αρνητικό.
1414
01:15:52,153 --> 01:15:56,090
Ειλικρινά δεν μπορώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε τώρα.
1415
01:15:57,391 --> 01:16:00,227
Θέλω να πω οτιδήποτε
συμβαίνει σήμερα εδώ,
1416
01:16:00,294 --> 01:16:02,463
ήταν χαρά
να υπηρετήσω μαζί σας, κυρίες.
1417
01:16:02,531 --> 01:16:04,065
Το εννοώ.
1418
01:16:04,131 --> 01:16:06,500
Σε ευχαριστώ, μωρό μου.
Το εκτιμούμε αυτό.
1419
01:16:06,567 --> 01:16:08,803
Ω, έλα,
σερβίρετε μαζί τους;
1420
01:16:08,869 --> 01:16:10,137
Τους γνώρισα πριν από τρεις εβδομάδες.
1421
01:16:10,204 --> 01:16:11,872
Είμαι αυτός που υπηρέτησε
μαζί τους.
1422
01:16:11,939 --> 01:16:14,775
Δεν είναι η ώρα
για τις γραμμές παραλαβής, μωρό μου.
1423
01:16:14,842 --> 01:16:17,111
Αυτός ο κύριος Εγώ
υπερπροστατευτικός
1424
01:16:17,178 --> 01:16:19,346
της ξινής καραμέλας που ήθελες;
1425
01:16:19,413 --> 01:16:23,751
Έχετε κάτι
για να μας πεις εγώ;
1426
01:16:24,752 --> 01:16:26,787
Η ζήλια είναι ο πόνος
ένας άντρας αισθάνεται
1427
01:16:26,854 --> 01:16:28,289
όταν δεν είναι εξίσου αγαπημένος
1428
01:16:28,355 --> 01:16:31,058
από το άτομο
την οποία αγαπά πλήρως.
1429
01:16:31,125 --> 01:16:34,128
Ναι. Ίσως θα θέλατε
για να δώσουμε το τοστ πριν το χτύπημα
1430
01:16:34,195 --> 01:16:36,063
και μοιραστείτε μερικές λέξεις
ενθάρρυνσης.
1431
01:16:36,130 --> 01:16:37,198
Η σκηνή είναι δική σας.
1432
01:16:45,039 --> 01:16:47,808
Εντάξει. Δύστροπο.
1433
01:16:47,875 --> 01:16:50,545
Εντάξει. Εντάξει.
1434
01:16:50,611 --> 01:16:54,615
Το μόνο που έχω να πω
δεν ξέρω πώς στο διάολο
1435
01:16:54,682 --> 01:16:58,219
Κόλλησα να σώσω τον κόσμο
με ένα σωρό γυναίκες.
1436
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
Έλα, φίλε.
1437
01:16:59,521 --> 01:17:02,756
- Αλλά--
- Και πάμε.
1438
01:17:02,823 --> 01:17:06,894
Αλλά τουλάχιστον
όταν ξεσπάσει όλη η κόλαση
1439
01:17:06,961 --> 01:17:08,896
και αποτυγχάνουν πάνω μου,
1440
01:17:08,963 --> 01:17:10,898
Θα είμαι εντάξει,
1441
01:17:10,965 --> 01:17:12,199
γιατί θα έχω ακόμα Χώρα
1442
01:17:12,266 --> 01:17:13,968
και τα Wing Girls
για να με πάει σπίτι.
1443
01:17:15,636 --> 01:17:18,139
Ω, εντάξει, έχεις αστεία.
1444
01:17:18,205 --> 01:17:20,941
Και με τιμά
να πετάξω μαζί σου.
1445
01:17:21,008 --> 01:17:23,545
Εντάξει, Άγγελοι,
είσαι χωρίς όπλα.
1446
01:17:23,612 --> 01:17:24,678
Godspeed, όλοι.
1447
01:17:24,745 --> 01:17:25,779
Συμβαίνει.
1448
01:17:25,846 --> 01:17:27,214
Εντάξει. Ορίστε.
1449
01:17:27,281 --> 01:17:29,383
- Ωχ, σκατά.
- Εντάξει.
1450
01:17:29,450 --> 01:17:30,985
Ας μην καταρρεύσουμε τώρα.
1451
01:17:31,051 --> 01:17:32,987
Θυμηθείτε το σχέδιο,
ας χτυπήσουμε ξυπνητήρια,
1452
01:17:33,053 --> 01:17:34,822
ας κάνουμε μερικά κόλπα,
και φύγετε από εδώ.
1453
01:17:34,889 --> 01:17:35,890
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ομάδα;
1454
01:17:35,956 --> 01:17:36,891
Ας το κάνουμε.
1455
01:17:36,957 --> 01:17:38,359
Θεέ μου, είμαι νευρικός.
1456
01:17:38,425 --> 01:17:39,693
Δεν είναι τώρα η ώρα
για τα νεύρα εδώ.
1457
01:17:39,760 --> 01:17:41,162
Ώρα για πιλότο.
1458
01:17:43,063 --> 01:17:44,398
Τα Wiki, σωστά.
1459
01:17:44,465 --> 01:17:45,534
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αεροπορική εκπομπή
1460
01:17:45,600 --> 01:17:46,767
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.
1461
01:17:46,834 --> 01:17:48,002
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
1462
01:17:48,068 --> 01:17:50,104
Το κοινό, είναι εχθρικό,
1463
01:17:50,171 --> 01:17:51,640
και θέλουν να σε καταρρίψουν
1464
01:17:51,705 --> 01:17:53,774
για να σας αποτρέψω
από το να ξαναδείς την οικογένειά σου.
1465
01:17:53,841 --> 01:17:55,409
Έτσι, αντί να είσαι νευρικός,
1466
01:17:55,476 --> 01:17:58,779
ας θυμώσουμε
και κάντε αυτά τα καθάρματα στην επιφάνεια.
1467
01:17:58,846 --> 01:18:00,549
- Σύμφωνοι;
- Συμφωνώ.
1468
01:18:00,615 --> 01:18:03,017
Πετάμε μαζί,
πετάμε έξω μαζί.
1469
01:18:03,083 --> 01:18:04,451
Ακριβώς.
1470
01:18:04,519 --> 01:18:05,554
Wing Girls για μια ζωή;
1471
01:18:05,620 --> 01:18:06,954
Wing Girls για μια ζωή.
1472
01:18:07,021 --> 01:18:08,657
Τώρα πάμε να σώσουμε τον κόσμο.
1473
01:18:16,697 --> 01:18:18,766
Δεν νιώθω καλά
είμαι πίσω εδώ, Mooney.
1474
01:18:18,832 --> 01:18:20,868
Θα έπρεπε να είμαι εκεί επάνω μαζί τους.
1475
01:18:20,935 --> 01:18:22,203
Χαλάρωσε, Εγώ.
1476
01:18:22,269 --> 01:18:23,871
Είμαστε μόνο λίγα λεπτά
πίσω τους.
1477
01:18:23,938 --> 01:18:25,439
Εστιάστε στο να βγάζετε έξω
αυτό το πυρηνικό εργοστάσιο.
1478
01:18:25,507 --> 01:18:27,341
Αφήστε τα κορίτσια να εστιάσουν
να τους αποσπάσετε την προσοχή.
1479
01:18:28,842 --> 01:18:30,612
Γεια, εκεί είναι η ακτογραμμή.
1480
01:18:30,679 --> 01:18:32,947
Μείνετε σε εγρήγορση, με τα μάτια ψηλά, κυρίες.
1481
01:18:34,281 --> 01:18:35,182
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
1482
01:18:38,520 --> 01:18:40,187
Έχει τρομερή ησυχία.
1483
01:18:42,990 --> 01:18:44,458
Τι λέτε να χτυπήσω την πόρτα
1484
01:18:44,526 --> 01:18:45,893
με αυτόν τον παλιό Μάβερικ
και να τον ξυπνήσουν;
1485
01:18:50,030 --> 01:18:52,433
Το ραντάρ πρέπει
μας έχουν εντοπίσει μέχρι τώρα.
1486
01:18:52,499 --> 01:18:53,767
Παράξενο.
1487
01:19:05,879 --> 01:19:07,381
Βλέπω κάτι.
1488
01:19:07,448 --> 01:19:09,917
Δεν εμφανίζεται
να είναι λειτουργικό.
1489
01:19:12,353 --> 01:19:14,088
Καλώς ήρθατε στο North Kiyung.
1490
01:19:14,154 --> 01:19:16,658
Είναι κάποιο από αυτά τα αρχαία
στρατιωτικά σκατά λειτουργούν;
1491
01:19:16,725 --> 01:19:18,459
Αυτό δεν είναι σωστό.
Κάτι δεν πάει καλά.
1492
01:19:23,864 --> 01:19:26,635
Να έχετε πάντα την αίσθηση
σε παρακολουθούν;
1493
01:19:36,377 --> 01:19:37,978
Φαίνεται ότι κάποιος είναι ξύπνιος.
1494
01:19:38,812 --> 01:19:40,180
Τι είναι; Τι είναι;
1495
01:19:42,850 --> 01:19:44,586
Το βλέπει κανείς; Χώρα;
1496
01:19:44,653 --> 01:19:46,153
- Αρνητικό, όχι χαρά.
- Δεν έχω τίποτα.
1497
01:19:51,792 --> 01:19:53,060
Έφυγε.
1498
01:19:56,230 --> 01:19:57,464
Τίποτα εδώ.
1499
01:19:57,532 --> 01:19:59,300
νομίζω
ήταν ψευδής συναγερμός, παιδιά.
1500
01:19:59,366 --> 01:20:01,603
Ουρανός, - συνέχισε να κουδουνίζεις ανιχνεύοντας
οποιαδήποτε άσχημα στην περιοχή.
1501
01:20:01,670 --> 01:20:04,071
Παίρναμε μερικά
δραστηριότητα στιγμιαία.
1502
01:20:04,138 --> 01:20:07,408
Να είστε προσεκτικοί.
1503
01:20:07,474 --> 01:20:09,511
Είναι μια ενέδρα.
Βγάλτε τους από εκεί, συνταγματάρχη.
1504
01:20:09,577 --> 01:20:11,713
Αυτό τους σηματοδοτεί να κλειδωθούν
από τις συντεταγμένες τους.
1505
01:20:12,913 --> 01:20:15,684
Δεν είναι περίεργο γιατί
κάνουν τόσες πολλές δοκιμές πυραύλων.
1506
01:20:15,750 --> 01:20:18,986
Σκατά δεν λειτουργεί.
1507
01:20:19,053 --> 01:20:21,989
Ναι. Πιστεύω ότι είπαν
θα πετάμε περισσότερο
1508
01:20:22,056 --> 01:20:23,591
επικίνδυνοι ουρανοί στον κόσμο.
1509
01:20:23,658 --> 01:20:25,225
Άγγελοι, διαλέγουμε
επάνω πολλαπλούς πυραύλους.
1510
01:20:25,292 --> 01:20:26,026
- Πύραυλος!
- Έλαβα εισερχόμενα!
1511
01:20:26,093 --> 01:20:27,629
Εκεί!
1512
01:20:27,696 --> 01:20:29,096
- Έχουμε πυραύλους!
- Παιδιά, προσέξτε!
1513
01:20:29,163 --> 01:20:29,863
Εξαφανίζονται.
1514
01:20:29,930 --> 01:20:29,963
Όχι.
1515
01:20:31,031 --> 01:20:32,466
Wiki!
1516
01:20:35,169 --> 01:20:39,273
Άγγελος -
1517
01:20:39,340 --> 01:20:41,842
Έχω χάσει τον έλεγχο
του αεροσκάφους.
1518
01:20:55,623 --> 01:20:58,425
Wiki!
1519
01:20:58,492 --> 01:21:02,096
Κανείς δεν πηγαίνει στο AFLR εκτός εάν
πάνε σε μάχη.
1520
01:21:02,162 --> 01:21:04,264
Δεν πάμε πουθενά.
1521
01:21:11,372 --> 01:21:15,643
Άγγελοι, έχετε
πολλοί ληστές αερομεταφερόμενοι.
1522
01:21:16,644 --> 01:21:20,548
Κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά
ή αυτή η αποστολή είναι αποτυχημένη.
1523
01:21:25,854 --> 01:21:27,287
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση!
1524
01:21:27,354 --> 01:21:31,425
Και εξάλειψη
αυτές οι τοποθεσίες πυραύλων τώρα.
1525
01:21:33,927 --> 01:21:36,430
Εντάξει,
γιο της σκύλας, πάμε!
1526
01:21:40,769 --> 01:21:42,136
Έχω οπτικοποιηθεί το MiGS.
1527
01:21:42,202 --> 01:21:43,904
Έρχεται απόσπαση της προσοχής.
1528
01:21:45,973 --> 01:21:49,076
Ώρα να κάψετε λίγο αέριο
και κλωτσήστε λίγο.
1529
01:21:51,945 --> 01:21:55,082
Angry birds, χρειάζεστε
για να φτάσετε σε αυτόν τον στόχο.
1530
01:21:55,149 --> 01:21:56,751
Οι Άγγελοι
έχουν παραβιαστεί.
1531
01:21:56,818 --> 01:21:59,219
Τα κρατούν
Το MiGS απενεργοποιείται στιγμιαία,
1532
01:21:59,286 --> 01:22:01,589
αλλά μπορεί να μην είναι για πολύ.
1533
01:22:01,656 --> 01:22:02,624
Μετακινήστε το.
1534
01:22:02,690 --> 01:22:03,792
Συγγνώμη, παιδιά.
1535
01:22:03,858 --> 01:22:05,292
Θα κυνηγήσω τα κορίτσια.
1536
01:22:05,359 --> 01:22:07,261
Άκουσες την εντολή, Εγώ.
1537
01:22:07,327 --> 01:22:09,096
Πάμε στον στόχο.
1538
01:22:09,163 --> 01:22:11,031
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Καπ.
1539
01:22:11,098 --> 01:22:12,600
Αυτά είναι τα κορίτσια μου.
1540
01:22:12,667 --> 01:22:13,701
Καλή τύχη.
1541
01:22:15,804 --> 01:22:16,704
Σκατά!
1542
01:22:18,840 --> 01:22:22,276
Αυτό είναι, παιδιά,
ας το φέρουμε εδώ.
1543
01:22:23,944 --> 01:22:25,279
Τώρα που είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο,
1544
01:22:25,345 --> 01:22:27,114
ας κάνουμε αυτήν την εισαγωγή
σωστά.
1545
01:22:29,483 --> 01:22:31,185
Αυτό είναι για τα κορίτσια.
1546
01:22:36,056 --> 01:22:37,257
Στο δρόμο μου.
1547
01:22:40,695 --> 01:22:41,995
Αυτό είναι.
1548
01:22:43,263 --> 01:22:44,566
Συνεχίστε, παιδιά.
1549
01:22:47,134 --> 01:22:48,670
Αχ, σκατά.
1550
01:22:48,736 --> 01:22:51,238
- Μια μικρή βοήθεια εδώ.
- Θα είμαι εκεί.
1551
01:22:52,540 --> 01:22:55,075
Έμειναν τρία πάνω μου
και one off windows.
1552
01:22:56,678 --> 01:22:57,712
Παίρνω τη λήψη.
1553
01:23:00,782 --> 01:23:01,716
Ληστές.
1554
01:23:01,783 --> 01:23:03,250
Γρίφος!
1555
01:23:03,317 --> 01:23:06,053
Mayday, Angel 3, πάω κάτω.
1556
01:23:06,119 --> 01:23:07,988
Όχι, όχι, όχι.
Κατέβα, Αρκούδα!
1557
01:23:09,757 --> 01:23:10,991
Γαμήτο...
1558
01:23:14,929 --> 01:23:17,498
Χρειάζομαι μια ενημέρωση τώρα,
Διάολα.
1559
01:23:21,836 --> 01:23:23,103
Mayday, Mayday.
1560
01:23:23,170 --> 01:23:25,205
Αυτό είναι ο Άγγελος 2.
Δέχτηκα ένα άμεσο χτύπημα.
1561
01:23:25,272 --> 01:23:27,842
Όλα τα συστήματα είναι - Fubar,
και πήρα ένα MiG
1562
01:23:27,909 --> 01:23:29,944
ακόμα στις 6:00.
1563
01:23:30,010 --> 01:23:31,679
Δεν θα τα καταφέρω.
1564
01:23:31,746 --> 01:23:33,180
Ναι, είσαι.
1565
01:23:35,717 --> 01:23:37,117
Τζίτερ.
1566
01:23:38,920 --> 01:23:40,522
Είμαι ακριβώς πίσω σου, Έτζ,
Μπλοκάρω τη βολή.
1567
01:23:40,588 --> 01:23:42,256
Θέλετε να κάνετε εξαγωγή.
Φύγετε από εκεί.
1568
01:23:43,858 --> 01:23:45,994
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
πίσω πέρα από τα σύνορα,
1569
01:23:46,059 --> 01:23:47,862
λίγο ακόμα.
1570
01:23:47,929 --> 01:23:49,029
Μόλις κλειδώθηκα.
1571
01:23:49,096 --> 01:23:50,932
Με κλειδώνει, Έτζ.
1572
01:23:50,999 --> 01:23:52,099
Σχεδόν εκεί, Τζίτερ.
1573
01:23:52,165 --> 01:23:53,267
Λίγο ακόμα.
1574
01:23:53,333 --> 01:23:55,970
Ω, σκατά. Πυροβολεί.
1575
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
- Χτύπα.
- Jeeter!
1576
01:23:57,471 --> 01:23:58,773
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
1577
01:23:58,840 --> 01:23:59,908
- Τα κατάφερα. Τα κατάφερα.
- Εξαγωγή!
1578
01:23:59,974 --> 01:24:01,341
Edge, άσχημα νέα.
1579
01:24:01,408 --> 01:24:02,610
- Τα υδραυλικά μου έχουν πέσει.
- FOX 2.
1580
01:24:06,446 --> 01:24:08,215
Καθαρίστε, Τζίτερ.
Φύγε από εκεί.
1581
01:24:08,282 --> 01:24:10,217
Εξαγωγή. Εξαγωγή!
1582
01:24:13,120 --> 01:24:16,925
Edge, αντιγράφεις; Άκρη;
1583
01:24:18,125 --> 01:24:20,795
Skykeeper, έχουμε φιλικά
κάτω στη ζεστή ζώνη.
1584
01:24:20,862 --> 01:24:24,766
Επαναλαμβάνω, έχουμε φιλικά
κάτω στη ζεστή ζώνη.
1585
01:24:25,733 --> 01:24:27,769
Είμαι αυτήν τη στιγμή
αξιολόγηση της κατάστασης.
1586
01:24:27,835 --> 01:24:29,637
Αναμονή για παραγγελίες.
1587
01:24:39,079 --> 01:24:40,748
Χώρα, έρχομαι σε σένα.
1588
01:24:49,591 --> 01:24:52,159
Ακούστε,
Χρειάζομαι να πιάσεις.
1589
01:24:52,225 --> 01:24:53,628
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο
αυτή τη στιγμή.
1590
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
Χρειάζομαι να μείνεις στο φτερό μου
1591
01:24:55,395 --> 01:24:57,297
και θα μείνω στα δικά σου.
Εντάξει;
1592
01:24:58,365 --> 01:25:00,500
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
και θρηνήστε αργότερα.
1593
01:25:03,403 --> 01:25:05,172
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
1594
01:25:06,574 --> 01:25:07,609
Ναι;
1595
01:25:15,016 --> 01:25:16,618
Σκατά.
1596
01:25:26,527 --> 01:25:29,631
Τι διάολο το έκανε αυτό
κάθαρμα απλά πες;
1597
01:25:29,697 --> 01:25:31,699
Είπε,
"Τα κορίτσια δεν μπορούν να πολεμήσουν με πτήση."
1598
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;
1599
01:25:35,435 --> 01:25:37,204
Προσοχή, αεροσκάφος.
1600
01:25:37,270 --> 01:25:40,608
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Riebach
από το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
1601
01:25:40,675 --> 01:25:43,310
και είμαι η τελευταία φωνή
θα ακούσεις.
1602
01:25:43,377 --> 01:25:45,680
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1603
01:25:45,747 --> 01:25:46,814
Ας πέσουμε.
1604
01:26:01,963 --> 01:26:03,296
Τον κατάλαβα.
1605
01:26:06,701 --> 01:26:07,702
Πλάτ.
1606
01:26:08,736 --> 01:26:10,203
Ωραία λήψη.
1607
01:26:11,806 --> 01:26:13,041
Έλα.
1608
01:26:19,914 --> 01:26:21,314
Εισερχόμενη SAM.
1609
01:26:22,416 --> 01:26:23,685
Εσείς χειρίζεστε το MiG.
1610
01:26:23,751 --> 01:26:25,419
Θα κρατήσω το βλήμα απασχολημένο.
1611
01:26:25,485 --> 01:26:26,821
Χώρα, περιμένετε.
1612
01:26:30,625 --> 01:26:31,626
Σκατά.
1613
01:26:37,330 --> 01:26:38,766
Σε κατάλαβα.
1614
01:26:43,071 --> 01:26:44,672
FOX 2.
1615
01:26:48,241 --> 01:26:49,610
Κατεβάστε.
1616
01:26:52,180 --> 01:26:53,447
Χώρα;
1617
01:26:55,315 --> 01:26:56,918
Χώρα!
1618
01:26:59,453 --> 01:27:01,723
Σήμερα δεν είναι μόνο
μια μέρα με αγωνία υπερήφανη
1619
01:27:01,789 --> 01:27:04,726
για τον αμερικανικό λαό
όπως οι αεροπορικές επιδρομές εναντίον
1620
01:27:04,792 --> 01:27:08,529
Πυρηνικό του Βορρά Κιγιονγκ
οι εγκαταστάσεις ήταν επιτυχείς.
1621
01:27:08,596 --> 01:27:11,331
Αλλά είναι και σκοτεινό.
1622
01:27:11,398 --> 01:27:13,400
Επτά από τους γενναίους άντρες και γυναίκες μας
1623
01:27:13,467 --> 01:27:15,069
που θυσιάζονται ανιδιοτελώς
1624
01:27:15,136 --> 01:27:17,872
και αφιερώνουν τη ζωή τους
για να είμαστε όλοι ασφαλείς
1625
01:27:17,939 --> 01:27:21,142
αγνοούνται
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
1626
01:27:21,209 --> 01:27:24,979
Κατεβάζουμε τη σημαία μας
με την ελπίδα ότι είναι ζωντανοί
1627
01:27:25,046 --> 01:27:28,315
και με την πρόθεση
να τους φέρετε σπίτι με ασφάλεια.
1628
01:27:28,381 --> 01:27:30,118
Είμαι η Τζούλια Ντάλτον.
1629
01:27:30,184 --> 01:27:31,786
Μείνετε συντονισμένοι.
1630
01:28:41,122 --> 01:28:45,560
Κατευθυνόμαστε όλοι μαζί στο σπίτι.
1631
01:28:45,626 --> 01:28:46,861
Υπόσχομαι.
1632
01:28:50,463 --> 01:28:52,432
Εντάξει, ευχαριστώ.
1633
01:30:03,137 --> 01:30:05,273
Ω, ρε μαμά.
Εδώ είσαι.
1634
01:30:05,339 --> 01:30:10,378
Ο διοικητής τηλεφώνησε και είπε
κάτι που βρήκαν τον Έτζ.
1635
01:30:10,443 --> 01:30:11,712
Ναί.
1636
01:30:11,779 --> 01:30:13,581
Ο γιατρός θα είναι μαζί σας
σε λίγο.
1637
01:30:13,648 --> 01:30:15,149
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1638
01:30:20,354 --> 01:30:21,589
- Είναι καλά;
- Ηρέμησε.
1639
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι καλά.
1640
01:30:23,891 --> 01:30:25,393
Είναι σπίτι.
1641
01:30:25,458 --> 01:30:27,695
Αυτό είναι το σημαντικό.
1642
01:30:29,196 --> 01:30:33,167
Αλλά αυτή, χμ, είναι, χμ,
1643
01:30:35,336 --> 01:30:37,470
είναι σε κώμα, Kaden.
1644
01:30:38,471 --> 01:30:39,840
Ω.
1645
01:30:42,043 --> 01:30:43,177
Χα.
1646
01:31:18,478 --> 01:31:22,216
Μαργκώ, με ακούς;
1647
01:31:22,283 --> 01:31:23,951
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
1648
01:31:26,187 --> 01:31:28,522
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο καλύτερος
μπαμπάς στον κόσμο για σένα,
1649
01:31:28,589 --> 01:31:30,691
αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω
φτιάξτε το για εσάς.
1650
01:31:33,661 --> 01:31:35,329
Πρέπει πραγματικά να ξέρεις
ότι νοιάζομαι για σένα
1651
01:31:35,396 --> 01:31:37,732
και σε αγαπώ πάρα πολύ.
1652
01:31:39,800 --> 01:31:41,936
Είσαι δυνατή γυναίκα.
1653
01:31:44,438 --> 01:31:46,640
Ξέρω ότι θα το κάνεις
φύγε από αυτό.
1654
01:32:04,258 --> 01:32:05,526
Χώρα.
1655
01:32:24,011 --> 01:32:26,914
Η δουλειά μου ως πιλότος
για το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
1656
01:32:26,981 --> 01:32:30,684
και μέλος αυτής της ομάδας
είναι για να μας προστατέψετε.
1657
01:32:30,751 --> 01:32:35,589
Και θα το κάνω,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πεθάνεις.
1658
01:32:40,861 --> 01:32:43,097
Μπορώ να προσφέρω
έχετε κάτι να πιείτε;
1659
01:32:44,598 --> 01:32:45,900
Λίγο καφέ;
1660
01:32:46,767 --> 01:32:48,269
Ίσως κάποιο σκωτσέζικο;
1661
01:32:49,503 --> 01:32:50,805
Είμαι καλά.
1662
01:32:50,871 --> 01:32:53,074
είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.
1663
01:32:55,876 --> 01:32:58,345
μίλησα με
Διοικητής Μόσκο σήμερα.
1664
01:33:00,014 --> 01:33:03,984
Είπε ο Edge πραγματικά
δεν είχε βελτιωθεί πολύ.
1665
01:33:05,753 --> 01:33:07,321
Πώς τα πάτε; Είσαι καλά;
1666
01:33:11,058 --> 01:33:13,160
Πώς νομίζεις ότι τα πάω,
Συνταγματάρχης;
1667
01:33:15,996 --> 01:33:19,100
Κοίτα, Kaden...το ξέρω.
1668
01:33:19,166 --> 01:33:21,235
-Το ξέρω...
- Μου το υποσχέθηκες.
1669
01:33:24,505 --> 01:33:26,173
Δεν υπήρχε περίπτωση...
1670
01:33:27,741 --> 01:33:31,378
Θα μπορούσα να είχα προβλέψει τι
επρόκειτο να συμβεί εκεί πάνω.
1671
01:33:31,445 --> 01:33:32,813
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει.
1672
01:33:34,882 --> 01:33:36,884
Έχω λόγους να πιστεύω
1673
01:33:37,852 --> 01:33:40,121
ότι πολλοί από αυτούς
είναι ακόμα ζωντανοί.
1674
01:33:44,625 --> 01:33:45,960
Τι;
1675
01:33:47,596 --> 01:33:48,996
Αυτή η συνομιλία,
1676
01:33:49,997 --> 01:33:51,699
μένει ακριβώς εδώ.
1677
01:33:51,765 --> 01:33:53,200
- Ναι.
- Καπετάνιος;
1678
01:33:53,267 --> 01:33:55,169
Φυσικά, κύριε.
1679
01:33:56,337 --> 01:33:58,906
Ο ΟΗΕ χρησιμοποιεί ένα κανάλι
1680
01:33:58,973 --> 01:34:01,008
αυτό που είναι γνωστό ως
το κανάλι της Νέας Υόρκης,
1681
01:34:01,075 --> 01:34:03,644
που υπήρξε λεωφόρος
της επικοινωνίας
1682
01:34:03,711 --> 01:34:07,081
μεταξύ των ΗΠΑ και του Βόρειου Κιγιονγκ.
1683
01:34:07,148 --> 01:34:09,917
Λοιπόν, πριν από λίγες μέρες,
έκαναν δήλωση
1684
01:34:09,984 --> 01:34:12,486
σχετικά με τους Αμερικανούς κρατούμενους.
1685
01:34:12,554 --> 01:34:14,788
Πιλότοι, συγκεκριμένα.
1686
01:34:17,158 --> 01:34:18,359
Είναι ζωντανοί.
1687
01:34:20,661 --> 01:34:22,863
Πώς ξέρουμε
δεν μπλοφάρουν;
1688
01:34:22,930 --> 01:34:24,698
Δεν θα μπορούσαν απλώς να είναι
λέγοντας αυτό για να κερδίσω
1689
01:34:24,765 --> 01:34:26,267
κάποιου είδους μόχλευση;
1690
01:34:27,801 --> 01:34:30,437
Επειδή είπαν...
1691
01:34:31,772 --> 01:34:35,743
τα στρατόπεδα φυλακών δεν το έκαναν ποτέ
μύριζε τόσο όμορφα πριν.
1692
01:34:41,616 --> 01:34:42,983
Κορίτσια μου...
1693
01:34:45,554 --> 01:34:48,289
και εκείνος ο γιος της σκύλας.
1694
01:34:54,295 --> 01:34:55,329
Ποιο είναι το σχέδιο;
1695
01:34:56,197 --> 01:34:57,965
Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε να καθίσουν εκεί
1696
01:34:58,032 --> 01:35:00,868
και...ξέρετε τι κάνουν
1697
01:35:00,935 --> 01:35:02,671
στους Αμερικανούς σε αυτά τα στρατόπεδα.
1698
01:35:02,736 --> 01:35:05,806
Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν υπάρχει σχέδιο.
1699
01:35:05,873 --> 01:35:07,174
Όχι τώρα, πάντως.
1700
01:35:09,310 --> 01:35:14,081
Προσπαθούμε να αναλύσουμε ακριβώς
τι εννοούσαν με αυτό το σχόλιο.
1701
01:35:15,816 --> 01:35:17,686
Αλλά δυστυχώς,
οι γραμμές πέθαναν
1702
01:35:17,751 --> 01:35:19,386
εντός των τελευταίων ημερών.
1703
01:35:21,355 --> 01:35:23,857
Και μετά από όλα
αυτό συνέβη,
1704
01:35:26,360 --> 01:35:27,828
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω...
1705
01:35:28,929 --> 01:35:30,965
θα γίνει πράξη του Θεού
1706
01:35:31,031 --> 01:35:32,733
να ξαναπάω εκεί μέσα.
1707
01:35:35,469 --> 01:35:37,204
Απλώς συμβαίνει...
1708
01:35:41,909 --> 01:35:44,378
ότι είμαι πολύ κοντά με τον Θεό.
1709
01:35:53,555 --> 01:35:55,557
Τα παίρνω πίσω.
1709
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα